Kas yra Ispanijos gyventojų registras ir ar turite registruotis?
Per 30 sekundžių
Gyventojų registras yra Ispanijos savivaldybės registras, kuriame nurodoma, kas iš tikrųjų gyvena konkrečiame mieste. Jį tvarko savivaldybė. Tai gyvenamosios vietos, o ne mokesčių ar nuosavybės registras. Registruotis privalote tik tuo atveju, jei gyvenate būste ilgiau nei 6 mėnesius per kalendorinius metus. Turint būstą, kuriame lankotės kelias savaites per metus, vien dėl to ši pareiga neatsiranda.
Kas yra padrón ir kas iš tikrųjų turi registruotis?
Padrón municipal, oficialiai padrón municipal de habitantes, yra oficialus registras, kurį tvarko kiekviena Ispanijos savivaldybė ir kuriame nurodoma, kas joje iš tikrųjų gyvena. Empadronamiento yra įregistravimo jame procedūra. Jis reikalingas pačiai savivaldybei: gyventojų skaičiui nustatyti, vietos paslaugoms planuoti ir kaip pagrindinis dokumentas, suteikiantis prieigą prie daugelio kitų administracinių procedūrų, kurios aptariamos kitame skyriuje.Prievolė susijusi su įprastine gyvenamąja vieta, o ne nuosavybe. Ispanijos teisė reikalauja, kad kiekvienas asmuo, per kalendorinius metus Ispanijoje gyvenantis ilgiau nei 6 mėnesius, užsiregistruotų savivaldybėje, kurioje iš tikrųjų gyvena, nepriklausomai nuo pilietybės, vizos statuso ar to, ar būstas priklauso jam, ar yra nuomojamas. Užsienietis pirkėjas, kuriam priklauso Costa del Sol vila, tačiau per metus joje apsilankantis tik kelioms savaitėms, vien dėl to registruotis neprivalo: nuosavybės turėjimas nesukuria šios prievolės, o gyvenimas joje ilgiau nei pusę metų ją sukuria.
Ar iš tikrųjų privalote registruotis padrón registre?
- Būste gyvenate ilgiau nei 6 mėnesius per metusRegistracija yra teisinis reikalavimas, nepriklausantis nuo Jūsų pilietybės ar vizos statuso.
- Būstas Jums priklauso, tačiau jame lankotės kelias savaites per metusPrievolės nėra. Vien nuosavybė savaime nesukuria reikalavimo registruotis padrón registre.
- Dalį laiko gyvenate vienur, dalį kitur ir nežinote, ar peržengiate 6 mėnesių ribąTinkamai tai išsiaiškinkite, o ne spėliokite. Klausimas susijęs su faktine įprastine gyvenamąja vieta, o ne paprastu dienų skaičiavimu.
Ar vien dėl antrojo būsto Ispanijoje nuosavybės kada nors privalau registruotis padrón registre?Ne. Prievolę lemia gyvenimas ten ilgiau nei 6 mėnesius per metus, o ne tai, kad nuosavybės dokumente nurodytas Jūsų vardas. Antrojo būsto savininkas, kuris jame lankosi tik po kelias savaites, neprivalo registruotis, nors niekas netrukdo jam užsiregistruoti savanoriškai, jei jis nori pasinaudoti praktinėmis registracijos teikiamomis galimybėmis.
Kokias galimybes iš tikrųjų suteikia registracija padrón registre?
Registracija padrón registre yra pagrindinis dokumentas, suteikiantis prieigą prie labai įvairių kasdienių ir administracinių procedūrų Ispanijoje, nesvarbu, ar jau peržengėte 6 mėnesių ribą, ar užsiregistravote savanoriškai anksčiau.
- Įrodymas, kiek laiko gyvenote IspanijojeDokumentas, reikalingas teikiant prašymus dėl leidimo gyventi, o vėliau ir siekiant įteisinti statusą bei gauti pilietybę tais atvejais, kai vertinama nenutrūkstamo ir dokumentais pagrįsto gyvenimo šalyje istorija.
- Prieiga prie viešosios sveikatos priežiūros ir sveikatos kortelėsRegistracija padrón registre paprastai yra būtina išankstinė sąlyga norint pasinaudoti įvairiais sveikatos priežiūros paslaugų gavimo būdais. Ji taip pat yra viena iš konkrečiai mokamos convenio especial schemos tinkamumo sąlygų.
- Vaikų priėmimas į vietos valstybines mokyklasMokyklos jos prašo kaip standartinės vietos priėmimo procedūros dalies.
- Prašymai išduoti leidimą gyventi, vizų pratęsimas ir prašymai suteikti pilietybęVisais šiais atvejais registracija padrón registre naudojama kaip įrodymas, kur ir kiek laiko iš tikrųjų gyvenote.
- Kasdienės praktinės galimybėsBanko sąskaitos atidarymas, komunalinių paslaugų sutarčių sudarymas savo vardu ir registracija vietos sveikatos klinikoje dažnai galimi tik pateikus padrón pažymą.
Kaip iš tikrųjų užsiregistruoti padrón registre?
Registracija vykdoma savivaldybės, kuriai priklauso būstas, padrón skyriuje. Daugelyje didesnių savivaldybių reikia iš anksto užsiregistruoti vizitui, t. y. gauti cita previa, o ne atvykti be išankstinio susitarimo.
- Užregistruokite vizitą, jei konkreti savivaldybė to reikalauja
- Where
- Savivaldybės, kuriai priklauso būstas, padrón skyrius
- How long
- Priklauso nuo savivaldybės
- Atsineškite dokumentusPaso originalą ir kopiją, NIE arba TIE, jei jį jau turite, taip pat gyvenamosios vietos įrodymą.
- Watch out
- Savininkui paprastai pakanka escritura kopijos kaip gyvenamosios vietos įrodymo. Nuomininkui įprasta alternatyva yra nuomos sutartis arba jo vardu išrašyta komunalinių paslaugų sąskaita.
- Užsiregistruokite prie langelioPatikra ir registracija paprastai atliekamos iš karto.
- How long
- Dažniausiai tą pačią dieną
- Jei jo reikia nedelsiant, paprašykite certificado de empadronamientoTai dokumentas, kurį bankai, mokyklos ir kitos įstaigos iš tikrųjų prašo pateikti.
- Watch out
- Daugeliu oficialių atvejų jis galioja tik 3 mėnesius, todėl naujo dokumento paprašykite prieš pat tuomet, kai iš tikrųjų ketinate jį naudoti, o ne gerokai iš anksto.
| Dokumentas | Savininkui | Nuomininkui |
|---|---|---|
| Tapatybė | Paso originalas ir fotokopija; NIE arba TIE, jei jau gautas | Tas pats |
| Adreso įrodymas | escritura kopija, nuosavybės dokumentas | Nuomos sutartis arba komunalinių paslaugų sąskaita pareiškėjo vardu |
Ko registracija padrón sistemoje nereiškia
Tai dalykas, kurį greičiausiai galima neteisingai suprasti, todėl verta jį aiškiai paaiškinti, nes pirkėjai dažniau baiminasi registracijos nei jos neatlikimo, ir paprastai tai yra nepagrįsta baimė.
Ką kartais mano pirkėjaiKas iš tikrųjų yra tiesa
- Užsiregistravęs padrón sistemoje tampu Ispanijos mokesčių rezidentu
- Ne. Mokesčių rezidavimo vieta yra atskiras teisinis klausimas, daugiausia sprendžiamas pagal tai, kiek dienų praleidžiate Ispanijoje ir kur yra pagrindiniai Jūsų ekonominiai interesai. Padrón yra gyvenamosios vietos apskaita savivaldybėje, o ne sprendimas dėl mokesčių. Tikslus šių dviejų dalykų ryšys yra klausimas, kurį reikia aptarti su mokesčių specialistu, o ne tai, ką išsprendžia šis puslapis.
- Registracija pratęsia arba apsaugo mano teisę pasilikti Ispanijoje
- Ne. Padrón galima gauti nepriklausomai nuo vizos ar leidimo gyventi statuso, ir tai turi dvi puses: jis padeda suformuoti gyvenamosios vietos istoriją, tačiau pats savaime nesuteikia ir nepratęsia jokio leidimo būti Ispanijoje.
- Jei nustoju gyventi būste, mano registracija panaikinama automatiškai
- Ne. Ji galioja, kol aktyviai išsiregistruojate arba savivaldybės periodinės patikros nustato pasikeitimą. Jei parduodate būstą arba nustojate jame gyventi, pranešti savivaldybei yra Jūsų atsakomybė, o ne veiksmas, kuris atliekamas automatiškai.
Šaltiniai
Ar turėčiau vengti registracijos, baimindamasis, kad tai sukels Ispanijos mokesčių rezidavimą?Paprastai toks požiūris yra klaidingas. Registracija ir mokesčių rezidavimas nustatomi pagal skirtingus kriterijus, o vengimas registruotis padrón sistemoje nepadės išvengti mokesčių rezidavimo, jei vis tiek iš tikrųjų atitiksite atskirą jo kriterijų. Dėl rezidavimo mokesčių klausimais kreipkitės atskiros konsultacijos, o ne laikykite registraciją padrón sistemoje ją lemiančiu veiksniu.
Ar Čekijos arba Lenkijos piliečiui savininkui taikomos tokios pačios pratęsimo taisyklės kaip kitiems užsieniečiams?
Ispanijos padrón taisyklėse numatytas periodinio pratęsimo reikalavimas, tačiau jis taikomas konkrečiai tik ne ES užsieniečiams, neturintiems nuolatinio arba ilgalaikio leidimo gyventi. Šis ciklas trunka kas 2 metus: savivaldybė išsiunčia pranešimą likus 3 mėnesiams iki galiojimo pabaigos, gyventojas turi aktyviai patvirtinti, kad vis dar ten gyvena, o nepratęsus registracija panaikinama automatiškai.Kadangi Čekija ir Lenkija yra ES valstybės narės, Čekijos arba Lenkijos pirkėjas, užsiregistravęs padrón sistemoje, yra ES pilietis, o ne ne ES užsienietis be nuolatinės gyvenamosios vietos, todėl šis 2 metų pratęsimo ciklas jam netaikomas. Užsiregistravus ES piliečio įrašui netaikoma nuolatinio pratęsimo pareiga, su kuria susidurtų Jungtinės Karalystės pilietis po „Brexit“ arba kitas ne ES pirkėjas. Vienintelis nuolatinis veiksmas, kurį verta sekti, yra prašyti naujo certificado de empadronamiento, kai konkrečiam procesui jo reikia per atskirą 3 mėnesių galiojimo laikotarpį. Toks prašymas teikiamas pagal poreikį, o ne kaip privalomas periodinis pačios registracijos pratęsimas.
| ES pilietisČekijos ar Lenkijos pirkėjas | Ne ES užsienietisBe nuolatinės gyvenamosios vietos | |
|---|---|---|
| Pratęsimo ciklas | Nieko, registracija išlieka | Kas 2 metus |
| Kas nutinka praleidus terminą | Netaikoma | Automatinis išregistravimas pasibaigus terminui |
| Ką iš tikrųjų reikia sekti | Naujas pažymėjimas prieš kiekvieną naudojimą, pateikus prašymą | Pranešimas apie atnaujinimą, siunčiamas maždaug prieš 3 mėnesius |
Šaltiniai
Jei vėliau kreipsiuosi dėl gyvenamosios vietos ar pilietybės Ispanijoje, ar mano gyvenamosios vietos registracijos istorija iš tiesų bus įskaičiuota?Taip. Nuosekli ir dokumentais pagrįsta gyvenamosios vietos registracijos istorija yra būtent tokie įrodymai, kuriais remiamasi siekiant parodyti, kiek laiko iš tikrųjų gyvenote Ispanijoje. Tai viena iš priežasčių, kodėl kai kurie savininkai užsiregistruoja dar prieš atsirandant griežtai pareigai tai padaryti, kad pradėtų kaupti tokią istoriją galimam būsimam persikėlimui.
Ką atsinešti į savivaldybę
Penki objektai, todėl pakanka vieno vizito.| Pasiruoškite | Kodėl tai svarbu | Kaip atrodo blogas atsakymas |
|---|---|---|
| Paso originalas ir fotokopija | Pagrindinis asmens tapatybės dokumentas, kurio gyventojų registracijos skyrius prašo kiekvieną kartą. | Atsinešama tik fotokopija, neturint su kuo jos patikrinti. |
| NIE arba TIE, jei tokį jau turite | Paspartina registraciją, be to, jo vis tiek reikės atliekant bet kokias vėlesnes procedūras. | Nežinote savo NIE numerio, kai jo paprašoma. |
| Adreso įrodymas: savininkui escritura, nuomininkui nuomos sutartis arba komunalinių paslaugų sąskaita | Tai tikrasis įrodymas gyventojų registracijos pareigūnui, kad gyvenate ten, kur nurodote. | Atvykstama neturint jokio dokumento, kuriame būtų nurodytas adresas. |
| Užregistruotas vizitas, jei konkreti savivaldybė jo reikalauja | Daugelis didesnių savivaldybių dėl šio klausimo nepriima neatvykus iš anksto užsiregistravus. | Atvykstama be susitikimo ir atsisakoma priimti. |
| Planas užsisakyti naują pažymą tik tada, kai jos iš tikrųjų prireiks | Pažyma galioja 3 mėnesius, o pati registracija nepasibaigia. | Pažyma užsakoma likus keliems mėnesiams iki procedūros, kuriai jos reikia, o vėliau paaiškėja, kad ji jau nebegalioja. |
Ko šis puslapis neatsako
Viena aiški išlyga. Tikslus padrón registracijos ir Ispanijos mokestinės rezidencijos ryšys yra svarbiausia šio puslapio dalis, tačiau mes jo tiesiogiai nepatvirtinome mokesčių administracijoje. Toliau pateiktą informaciją vertinkite kaip orientacinę, o prieš ja remdamiesi savo situacijoje paprašykite Ispanijos mokesčių konsultanto atsakyti į mokestinės rezidencijos klausimą.Nebuvo patvirtinta jokių konkrečioms Costa del Sol savivaldybėms būdingų procedūrinių ypatumų, pavyzdžiui, konkretaus ayuntamiento rezervavimo sistemos ar papildomų dokumentų, kurių jis galėtų paprašyti be pirmiau aprašytų bendrų nacionalinių reikalavimų. Prieš vykdami patikrinkite konkrečios savivaldybės šiuo metu taikomus reikalavimus.
Dažniausiai užduodami klausimai apie empadronamiento
- Jau turiu NIE. Ar vis tiek turiu atskirai užsiregistruoti gyvenamosios vietos registre?
- Taip. NIE yra identifikacinis numeris, o ne gyvenamosios vietos įrašas, ir šie du procesai yra visiškai atskiri. Vieno turėjimas nereiškia, kad esate užregistruotas kitame, o dauguma paslaugų, kurias suteikia gyvenamosios vietos registracija, pavyzdžiui, sveikatos priežiūra, vaikų registravimas į mokyklą ir kasdieniai administraciniai reikalai, priklauso būtent nuo įrašo šiame registre.
- Kas nutiks mano gyvenamosios vietos registracijai, jei parduosiu nekilnojamąjį turtą?
- Ji savaime nepanaikinama. Nekilnojamojo turto pardavimas arba tiesiog nustojimas ten gyventi yra priežastis aktyviai išsiregistruoti savivaldybėje. Kol to nepadarysite arba kol savivaldybė per periodinius patikrinimus nenustatys pasikeitimo, registracijos įrašas išliks.
- Ar galiu užsiregistruoti gyvenamosios vietos registre prieš pradėdamas ten oficialiai gyventi visą laiką?
- Taip. Kai kurie savininkai, dalijantys savo laiką tarp Ispanijos ir gimtosios šalies, renkasi užsiregistruoti net nesulaukę 6 mėnesių ribos, kad galėtų naudotis vietos paslaugomis arba pradėtų kaupti gyvenamosios vietos istoriją prieš galutinį persikėlimą. Teisinė pareiga taikoma tik viršijus 6 mėnesius, tačiau savanoriška ankstesnė registracija yra įprasta praktika.