+34 656 450 023
AREVONT
Guides

Procuration lors de l'achat d'un bien immobilier en Espagne

En 30 secondes

Une procuration espagnole permet à votre avocat d'obtenir votre NIE, d'ouvrir votre compte bancaire et de signer l'acte authentique, sans que vous soyez dans le pays. Vous pouvez la signer en Espagne, dans un consulat ou chez vous, avec une apostille. Vous pouvez l'annuler à tout moment avant son utilisation.

  • Option 1Recommandé
    Chez un notaire espagnol, en EspagneUn seul rendez-vous, généralement court, pendant que vous êtes déjà sur la côte pour un voyage de visites immobilières ou un rendez-vous avec un avocat.
    Vitesse
    Même voyage
    Coût
    Rien de plus
    Contraintes
    LowLa plupart des avocats espagnols recommandent cette solution lorsque les délais le permettent.
    Idéal si vous prévoyez déjà de venir pour des visites immobilières ou un rendez-vous avec un avocat.
  • Option 2
    Au consulat espagnol, depuis la TchéquieLa section consulaire peut agir comme un notaire à cette fin. Vous n'avez pas besoin de vous rendre en Espagne.
    Vitesse
    Fixé par le consulatLa disponibilité varie selon le consulat.
    Coût
    Frais consulaires
    Contraintes
    MediumLes rendez-vous peuvent être plus longs à organiser qu'avec un notaire espagnol local.
    Idéal si vous ne pouvez pas vous rendre en Espagne à temps, mais pouvez accéder à un consulat.
  • Option 3
    Chez un notaire tchèque, puis envoi en EspagneVous le signez sur place. Il doit ensuite recevoir une apostille et être traduit avant qu'un notaire espagnol ne l'accepte.
    Vitesse
    Ajoute du tempsL'apostille et la traduction sont les étapes supplémentaires.
    Coût
    Apostille + traductionLes deux s'ajoutent aux frais du notaire.
    Contraintes
    HighestLa seule solution qui ajoute réellement des coûts et des délais.
    Ne choisissez cette solution que si les deux autres ne sont pas réalistes dans les délais.
Il s'agit d'une pratique professionnelle standard sur la Costa del Sol, et non d'une procédure juridique fixe. Confirmez les exigences actuelles auprès de votre propre avocat avant de choisir une solution.

Que permet la procuration à votre avocat ?

Elle autorise des actions précises et nommément désignées. Elle ne couvre pas tout ce qui concerne vos affaires en Espagne. Une procuration notariale n'est pas un document unique et universel. Elle est rédigée pour un objectif précis. Un avocat espagnol chargé d'un achat immobilier recommande presque toujours une procuration limitée et précise, plutôt qu'une procuration générale. Une procuration générale confère une autorité dont vous n'avez pas besoin pour un seul achat.
  • Demander votre NIESi ce document manque, vous ou un autre représentant devez assister personnellement à ce rendez-vous. Cela implique un voyage supplémentaire, ou un délai supplémentaire, avant que presque toute autre démarche puisse avancer.
  • Ouvrir un compte bancaire espagnolSans ce document, l'ouverture du compte bancaire doit attendre votre présence sur place. Cela peut retarder un achat au comptant et bloque complètement l'obtention d'un prêt hypothécaire.
  • Signer la réservation et le compromis de venteSans cela, vous devrez effectuer un second voyage ou organiser précipitamment une signature à distance dans un délai très court. Il est plus facile de s'assurer que ces documents sont correctement établis lorsque vous avez le temps de les lire attentivement.
  • Finaliser chez le notaireC'est la démarche que la plupart des acheteurs souhaitent couvrir. Sans elle, vous devez être présent en personne lors de l'unique rendez-vous où l'acte est signé et le solde payé.
Une procuration est un formulaire standard qui couvre tout
Elle est rédigée clause par clause, pour les actions précises dont vous avez besoin. Une procuration générale confère une autorité beaucoup plus large sur vos affaires en Espagne. Il s'agit d'un document différent et beaucoup plus lourd, dont un achat immobilier n'a pas besoin.
Le signer signifie que je m'engage à acheter
Ce n'est pas le cas. La procuration permet à quelqu'un d'agir en votre nom si et quand vous décidez d'aller de l'avant. Vous pouvez la signer des mois avant d'avoir choisi un bien. Elle ne vous oblige en rien à acheter.
Une fois signée, je perds le contrôle de ce qui lui arrive
Vous conservez le droit de l'annuler. La personne qui agit en vertu de cette procuration doit en respecter le libellé exact ainsi que ses obligations professionnelles envers vous. Elle ne peut pas faire ce qui lui plaît. L'étendue de ses pouvoirs est définie lors de la rédaction du document. C'est pourquoi il vaut la peine de lire vous-même le libellé plutôt que de signer sans le lire.
Sources
Ai-je besoin d'une procuration pour acheter un bien immobilier en Espagne ?Non, elle est facultative. Sans procuration, vous-même, ou une autre personne disposant d'une autorisation spécifique pour chaque acte, devez assister personnellement à chaque signature. Une procuration permet de réaliser une partie ou la totalité de la procédure sans vous déplacer.

Où signer une procuration ?

Il existe trois possibilités. Elles ne sont ni aussi rapides ni aussi économiques les unes que les autres. Celle qui vous convient dépend surtout de la géographie et du calendrier, et non de vos préférences personnelles : un notaire espagnol lors d'un voyage que vous prévoyez déjà, un consulat espagnol en Tchéquie, ou un notaire tchèque suivi d'une apostille et d'une traduction jurée.La plupart des avocats donnent le même conseil pratique à un client qui prévoit déjà un voyage de visites immobilières : signez-la ici, pendant que vous êtes sur la côte. Vous éviterez ainsi d'ajouter une apostille et une traduction à un document dont vous aviez de toute façon besoin.
La procuration doit-elle être rédigée en espagnol ?Un notaire espagnol a besoin que le document soit rédigé en espagnol ou accompagné d'une traduction jurée. Si vous le rédigez directement chez un notaire espagnol, cela est pris en charge dans le cadre du rendez-vous. Si vous le rédigez à l'étranger, la traduction constitue une étape distincte, avec un coût séparé.

Que doit couvrir une procuration destinée à un achat immobilier ?

Quatre actes précis, nommés clause par clause, et rien de plus général. Le libellé détermine ce que votre avocat peut ou ne peut pas faire pour vous. Il vaut donc la peine d'être attentif à la liste, plutôt que d'accepter un projet générique. Indiquez à l'avocat dès le début ce que vous souhaitez pouvoir faire sans reprendre l'avion pour l'Espagne. L'étendue des pouvoirs est définie lors de la rédaction du document, et non découverte la semaine où vous avez besoin de quelque chose qui n'est finalement pas couvert.
Procuration spéciale achat-venteBloc de clauses type
Première clause
Demander le NIE
Deuxième clause
Ouvrir un compte bancaire
Troisième clause
Signer réservation et compromis
Quatrième clause
Établir l'escritura
Cinquième clause
"...et tout autre acte d'administration"
Exemple. Les valeurs affichées sont données à titre illustratif.
  1. Première clause. L'acte précis : demander votre numéro d'identification espagnol.
  2. Deuxième clause. L'ouverture du compte, utile pour un achat au comptant et obligatoire avant la souscription d'un prêt hypothécaire.
  3. Troisième clause. Signer la réservation et le compromis de vente, si vous souhaitez également éviter un second voyage pour ces documents.
  4. Quatrième clause. Accomplir les démarches chez le notaire : signer l'escritura, payer le solde et recevoir les clés en votre nom.
  5. Cinquième clause. Une clause fourre-tout excessivement large. Supprimez-la ou demandez précisément ce qu'elle ajoute aux quatre actes déjà mentionnés ci-dessus.
NIE et formalités administratives lors de l'achat

Combien coûte une procuration ?

Nous ne pouvons pas vous donner un montant fixe et nous préférons vous le dire clairement plutôt que de deviner. Les honoraires du notaire pour une procuration varient réellement. Ils ne sont publiés sous la forme d'un prix unique ni sur ce site ni dans une liste générale. Demandez à votre propre avocat quels sont les honoraires en vigueur avant votre rendez-vous. Il s'agit d'un coût modeste, ponctuel, distinct des honoraires propres de l'avocat pour le traitement de l'achat.Si vous signez à l'étranger, l'apostille et la traduction jurée entraînent des frais supplémentaires qui s'ajoutent aux honoraires du notaire étranger. C'est la principale raison pour laquelle signer en Espagne est généralement moins coûteux, en plus d'être plus rapide.

Que peut-il arriver avec une procuration ?

Le document lui-même est courant et sûr lorsqu'il est correctement rédigé et vérifié. Les véritables risques ne concernent pas un défaut du document. Ils tiennent à une éventuelle utilisation abusive par quelqu'un.
  1. Risque le plus élevéQuelqu'un présente une procuration l'autorisant à signer ou à recevoir des fonds en votre nomUne procuration falsifiée constitue un type de fraude bien connu dans les transactions immobilières espagnoles. Il s'agit d'un document prétendant donner une autorisation à quelqu'un, alors que l'acheteur ne l'a jamais signé.
    What to do insteadNe versez jamais d'argent à quiconque et n'acceptez jamais de signature sur la base d'une procuration que vous n'avez pas vérifiée de manière indépendante auprès de votre propre avocat.
  2. À vérifierLe libellé est rédigé de manière vague ou copié à partir d'un modèle destiné à un autre type de transactionElle peut conférer davantage de pouvoirs que vous ne le souhaitiez. Vous le découvrirez en lisant attentivement le document, et non en faisant confiance au cabinet qui l'a rédigé.
    What to do insteadLisez vous-même les clauses, ou demandez à un second avocat de les lire, avant de signer.
  3. À vérifierVous décidez de ne pas poursuivre, ou vous changez d'avocat, et la procuration reste en vigueur.Elle reste utilisable par toute personne qui la détient jusqu'à sa révocation officielle. Cela ne se fait pas automatiquement.
    What to do insteadRévoquez-la par un nouvel acte devant notaire et assurez-vous que la personne ou l'institution qui s'y fie en soit informée.
Demandez à votre avocat de confirmer la procédure exacte de révocation et les modalités de notification requises pour votre document. Les démarches pratiques peuvent varier.
Comment savoir si une procuration est authentique ?Demandez au notaire qui l'a établie, ou à votre propre avocat, de la vérifier indépendamment. N'acceptez pas simplement une copie sans vérification. Une procuration authentique figure dans les archives notariales publiques et peut être contrôlée. Une procuration falsifiée échoue généralement à ce contrôle.

De quoi avez-vous besoin avant d'en signer une ?

La signature d'une procuration est rapide. Elle prend moins de temps et coûte moins cher lorsque ces éléments sont déjà réglés à l'avance.
  • Votre passeport ou pièce d’identitéLe notaire confirme votre identité avant de rédiger ou de signer quoi que ce soit. Un document expiré, ou qui ne correspond pas aux informations déjà enregistrées par votre avocat, ralentit les démarches.
  • Une liste claire de ce qu'elle doit couvrirLes clauses sont rédigées pour des actes précis, et non autour d'une idée vague telle que « laissez mon avocat s'en charger ». Définir l'étendue de la procuration lors du rendez-vous, sous la pression du temps, plutôt qu'au préalable avec votre avocat, ralentit les démarches.
  • Le nom de la personne ou du cabinet qui la reçoitUne procuration désigne précisément le mandataire. Elle ne peut pas être transférée à quelqu'un d'autre sans établir un nouveau document. L'incertitude quant à la personne qui suivra le dossier au quotidien ralentit les démarches.
  • Une traduction jurée, uniquement en cas de signature à l'étrangerUn notaire ou un registre espagnol exige que le document soit en espagnol. Si vous signez à l'étranger, il lui faut une apostille et une traduction avant de pouvoir être utilisé en Espagne. Supposer que l'original en tchèque sera accepté tel quel, puis découvrir l'exigence de traduction à l'approche de la signature, ralentit les démarches.
Rien de tout cela n'est compliqué, et la plupart de ces points se règlent lors d'un seul échange avec votre avocat, bien avant de réserver un voyage.
NIE et formalités administratives lors de l'achat

La place de la procuration dans l'achat

L'achat complet comporte quinze étapes, du premier appel jusqu'à la remise des clés. La procuration est disponible à partir de l'étape sept. Cela intervient délibérément avant la réservation, afin qu'elle soit prête bien avant que vous en ayez besoin.
Étape 7 sur 15, puis selon les besoins
  1. Rencontrer l'avocat et établir la procurationDès que cela est pertinent
    Un acheteur peut rencontrer l'avocat, examiner les questions juridiques et fiscales, puis signer une procuration chez le notaire, le tout au cours du même voyage, sans avoir encore décidé d'acheter. Cette étape est délibérément placée avant la réservation pour cette raison précise.
L'ensemble du processus d'achat, étape par étape
En toute franchise

Ce qu'une procuration ne peut pas faire

Il s'agit d'informations générales sur le fonctionnement d'une procuration selon la pratique espagnole, à jour au 17 août 2026. Il ne s'agit pas de conseils juridiques concernant votre propre document. Les exigences précises peuvent varier d'un notaire à l'autre et d'un consulat à l'autre. La formulation qui vous protège est celle que votre propre avocat rédige et vous explique avant la signature.Une procuration prend en charge les formalités. Elle ne choisit pas un bien, ne négocie pas un prix et ne décide pas si un achat est une bonne idée. Elle ne dispense pas votre avocat de son devoir de vous conseiller à chaque étape. Considérez-la comme un outil qui vous évite de voyager, et non comme une personne qui prend des décisions à votre place.Nous ne sommes pas un cabinet d'avocats, et rien dans ce contenu ne constitue une offre de rédaction ou d'authentification d'une procuration. Lorsque le document lui-même doit être préparé, cela relève du travail de votre avocat.

Les questions les plus fréquentes sur la procuration

Combien coûte la signature d'une procuration en Espagne ?
Aucun montant n'est publié sur ce site, car les honoraires du notaire varient réellement, et nous préférons le dire plutôt que de faire une estimation. Demandez à votre avocat le tarif en vigueur avant votre rendez-vous. Il s'agit d'un coût modeste, payé une seule fois, distinct des honoraires de votre avocat pour l'achat.
Puis-je donner procuration à un membre de ma famille plutôt qu'à un avocat ?
Juridiquement, oui. Le document désigne la personne de votre choix. En pratique, la plupart des acheteurs désignent leur avocat. Les actes qu'elle couvre, le NIE, le rendez-vous chez le notaire et la signature de l'acte authentique, sont précisément ceux dont l'avocat s'occupe déjà et dont il assume la responsabilité professionnelle.
La procuration expire-t-elle ?
La loi ne lui fixe pas de durée automatique, comme elle le fait pour certains autres documents. Mais il doit préciser ce qu'il couvre, et il peut être rédigé pour prendre fin une fois l'achat réalisé. Demandez qu'il soit rédigé ainsi, plutôt que de le laisser sans terme après qu'il n'est plus nécessaire.
Que se passe-t-il si je signe une procuration, puis décide de ne pas acheter ?
Rien ne se passe automatiquement. Le document n'a simplement pas été utilisé pour l'action qu'il autorisait. Vous pouvez l'annuler officiellement si vous le souhaitez. Il ne vous engage à rien et ne vous coûte rien de plus du seul fait de rester inutilisé.
Une procuration signée en Tchéquie est-elle aussi valable qu'une procuration signée en Espagne ?
Oui, une fois munie d'une apostille et accompagnée d'une traduction espagnole jurée. Elle est valable. Il faut simplement davantage de démarches et de frais pour y parvenir, par rapport à une signature directement devant un notaire espagnol ou dans un consulat espagnol.
Related
Looking at a specific property?
Send us the property
Étape suivanteVous ne savez pas ce que devrait couvrir la procuration pour votre achat ?Indiquez-nous à quelle étape de l'achat vous vous trouvez. Nous vous dirons ce que la procuration devrait inclure et vous mettrons en relation avec un avocat qui la préparera pour votre achat précis.
NIE et formalités administratives lors de l'achat