Mogu li španska direktna zaduženja da plaćam sa svog češkog IBAN-a?

Po zakonu, da. Unutar zone plaćanja u evrima, kompanija ne može da zahteva račun u određenoj zemlji za direktno zaduženje u evrima. Dakle, češki IBAN je validan izbor za električnu energiju, naknadu za održavanje zajedničkih delova i opštinu. U praksi zavisi od toga ko obrađuje obrazac. Velike komunalne kompanije to dobro rešavaju. Mali lokalni dobavljači i neki upravnici zajednice vlasnika to rade loše. Vi ste ti koji trošite vreme baveći se tom razlikom.

Da li račun u Wise-u ili Revolutu obavlja isti posao?

Za prebacivanje novca i držanje evra često je bolji, pa ga mnogi vlasnici imaju uz španski račun. Ali kao račun sa kog će zajednica vlasnika, opštinska uprava, osiguravač i komunalna kompanija deset godina naplaćivati uplate, slabiji je. Ne prihvataju ga svi za direktno zaduženje, a nigde u blizini nekretnine nema filijale. Koristite jedan račun za transfere, a drugi za svakodnevne troškove, umesto da očekujete da bilo koji od njih obavlja oba posla.

Da li oboje treba da budemo na računu ako kupujemo kao par?

Obično da, iz istog razloga iz kog bi oboje trebalo da možete da platite račun i vidite izvod. Svaki vlasnik računa se identifikuje zasebno, pa banka formira dva dosijea umesto jednog, a obe dokumentacije moraju biti spremne tog dana. Na čije ime će sama nekretnina biti upisana drugo je pitanje, sa poreskim posledicama i posledicama po nasleđivanje. To pitanje je za advokata, a ne za banku.

Može li račun biti zatvoren zbog neaktivnosti?

Može biti ograničen. Uobičajeni uzrok nije neaktivnost, već pismo na koje nije odgovoreno: izjava o nerezidentstvu na dve godine, ažuriranje podataka u okviru sprečavanja pranja novca ili istekao dokument. Banke imaju i sopstvena pravila o neaktivnosti. Rešenje je jednostavno, iako nije uzbudljivo. Dajte banci adresu na kojoj čitate poštu, održavajte kretanje manjeg iznosa na računu i otvarajte pisma.

Banka želi sudski overen prevod mojih dokumenata. Da li je to uobičajeno?

Dešava se, a svaka filijala odlučuje za sebe umesto da prati jedno nacionalno pravilo. Neke prihvataju češke izvode i ugovore takve kakvi jesu. Neke žele sudski overen prevod. Nekoliko njih želi i apostil na službenim dokumentima. Pre zakazivanja sastanka pitajte šta od ta tri važi, jer sudski overen prevod traje danima i jedno putovanje može pretvoriti u dva.

Guides

Kako nerezident može otvoriti bankovni račun u Španiji

Za 30 sekundi

Nerezident otvara račun u Španiji uz tri dokumenta: pasoš, uverenje o nerezidentnosti i dokaz o poreklu novca. Sastanak traje 20 do 30 minuta, a račun možete koristiti nakon jednog do pet dana. Najmanje jedna velika španska banka sada omogućava da to obavite putem interneta iz Češke.

Da li Vam je zaista potreban račun u Španiji?

Većina vodiča preskače ovo pitanje i odmah prelazi na papirologiju. Vredi izdvojiti trideset sekundi, jer odgovor menja ono što morate da uradite. Češka i Španija su obe u istom području za plaćanja u evrima, koje se naziva SEPA. Zbog pravila SEPA, transfer u evrima sa češkog IBAN-a stiže na španski račun isto kao domaći transfer. Kompanija ne sme da zahteva španski IBAN za direktno zaduženje.To je zakon. U praksi su stvari manje jednostavne. Upravo u tom raskoraku između zakona i svakodnevne prakse španski račun postaje koristan.

Čemu služi račun?

Plaćanje komunalija i naknada za održavanje zajedničkih delova putem direktnog zaduženja ili izdavanje nekretnineVredi otvoriti račun u Španiji. Ovo su obaveze koje španski sistem očekuje da naplaćuje sa njega.
Jednokratna kupovina gotovinom, bez izdavanja, samo nekoliko nedelja godišnje ovdeNije strogo obavezno. Neki vlasnici godinama posluju bez njega. Pogledajte iskrenu napomenu u nastavku.

Šta kupci pretpostavljajuKako stvari zaista stoje

Ne možete kupiti nekretninu u Španiji bez računa u Španiji: Možete. Novac za kupovinu obično uopšte ne prolazi preko Vašeg računa. Kod nekretnine sa sekundarnog tržišta novac obično prolazi preko klijentskog računa Vašeg advokata. Kod novogradnje uplaćuje se na zaštićeni građevinski račun investitora. Ono bez čega ne možete jeste NIE. NIE je španski identifikacioni broj za strance i bez njega ne možete kupiti nekretninu, platiti porez niti potpisati dokument kod javnog beležnika. Račun je, nasuprot tome, veoma koristan, ali nije obavezan.
Isto važi i za hipoteku: Ne važi. Španski kreditor želi da mesečnu ratu naplaćuje sa računa u Španiji. U ovom slučaju račun više nije samo dobra ideja. Postaje uslov za potpisivanje. Ako pozajmljujete novac, otvorite račun na vreme i računajte ga kao deo rasporeda za hipoteku, a ne kao jednostavnu administrativnu obavezu.
Španski dobavljači neće prihvatiti češki IBAN: Nije im dozvoljeno da odbiju češki IBAN za direktno zaduženje u evrima. U stvarnom životu, službenik u opštini, malo vodovodno preduzeće ili upravnik zajednice vlasnika i dalje mogu usporiti postupak, loše postupati sa računom u inostranstvu ili jednostavno koristiti obrazac koji ne odgovara stranom IBAN-u. Imate zakonsko pravo, ali Vi ste i osoba koja će provesti popodne rešavajući taj problem.
Račun kod Wise-a ili Revoluta je isto što i to: Za slanje novca i držanje evra često su bolji. Ali kao račun sa kog španska zajednica vlasnika, opština i osiguravač deset godina naplaćuju uplate, slabiji su. Manje kompanija ih prihvata za direktno zaduženje, a nijedan od njih nema filijalu u mestu gde nastane problem. Mnogi vlasnici koriste oba: jedan za prebacivanje novca, a drugi za svakodnevnu upotrebu.

Glossary: NIE

Mogu li preostali iznos kod javnog beležnika platiti sa češkog računa?Obično da, i mnogi kupci to rade. Nije važno u kojoj se zemlji račun nalazi. Važno je da novac bude na pravom mestu, u celosti raspoloživ, na pravi dan i da Vaša banka već zna za tu uplatu. Sastanak kod javnog beležnika najgori je mogući trenutak da otkrijete kako je banka zamrzla transfer radi provera. Obavestite svoju češku banku o uplati nekoliko nedelja unapred, a ne nekoliko dana.

Šta banka traži i šta nerezident podnosi

Španska banka mora da utvrdi dve stvari pre nego što otvori račun nerezidentu: ko ste Vi i odakle potiče Vaš novac. Sve sa spiska u nastavku služi jednoj od te dve svrhe. Zato rasprava sa bankom retko daje rezultate, dok priprema za nju uvek pomaže.

Važeći pasošLična karta nije dovoljna za dosije nerezidenta. Ponesite originalni dokument. Fotokopije i fotografije dokumenata na telefonu ne prihvataju se na šalteru. Ako pasoš ističe u narednih nekoliko meseci, banka će postavljati pitanja.
Dokaz da niste rezident ŠpanijeRačun je drugačiji proizvod sa drugačijim uslovima, a banka mora da evidentira koji proizvod dobijate. To je uverenje o nerezidentnosti, objašnjeno u nastavku. Neke banke najpre prihvataju potpisanu izjavu, a zatim traže uverenje.
NIE, ako ga banka tražiNe zahteva ga svaka banka za običan račun nerezidenta, a najmanje jedna velika banka omogućava otvaranje računa samo uz pasoš. Ipak, biće vam potreban za kupovinu. Navodi se u vlasničkoj ispravi i u svakoj kasnijoj poreskoj prijavi.
Dokaz o adresiRačun za komunalne usluge ili izvod iz banke u Češkoj, na vaše ime. Neke poslovnice traže overeni prevod, a neke ne. Pitajte pre zakazanog termina, a ne tokom njega.
Dokaz o prihodu ili zaposlenjuUgovor o radu u Češkoj, platne liste ili, ako ste vlasnik preduzeća, poreska prijava i registracija preduzeća. Ne postoji španska platna lista koju možete da pokažete, pa se ceo dosije sastavlja od češke dokumentacije.
Poreklo novca za kupovinuProdaja preduzeća, dividende, investicioni račun, prodaja nekretnine, poklon ili nasledstvo. Banka Španije jasno navodi da banka može tražiti ovu dokumentaciju i blokirati pristup novcu dok se ne dokaže njegovo poreklo. Pripremite je pre prenosa novca, na svom jeziku, uz pripremljen prevod.
Potpis, a zatim novi svake dve godineIzjava o nerezidentnosti koju potpisujete prilikom otvaranja računa ističe, a banka vam se tada obraća. Ako pisma stižu u špansko poštansko sanduče koje niko ne proverava, vlasnici otkriju da im je račun ograničen u najgorem mogućem trenutku.

Ništa sa ove liste nije neuobičajeno prema španskim standardima i sve je to uobičajeno za stranog kupca. Neuobičajeno je kada od vas traže da to pribavite na jeziku koji ne razumete, u poslovnici, tokom jedinog slobodnog popodneva.

Izvori

Šta se smatra dokazom o prihodu ako sam samozaposlen u Češkoj?Poslednja poreska prijava, obično zajedno sa upisom preduzeća u registar privrednih subjekata, i skorašnji izvodi iz banke. Vlasnik preduzeća nije složeniji slučaj od zaposlenog lica. Njegov dosije je samo obimniji. Pripremite sve u jednoj fascikli pre zakazanog termina. Ako poslovnica mora da traži dokument koji nedostaje, često tada obustavi postupak i nastavi ga tek nedelju dana kasnije.

Uverenje o nerezidentnosti i rok od dve godine

Uverenje o nerezidentnosti je kratak policijski dokument kojim se potvrđuje da niste registrovani kao rezident u Španiji. To nije NIE i ne zamenjuje ga. Ono postoji zato što banka mora da dokaže koji vam je proizvod prodala, a to je jedina stavka sa liste koju kupac ne može pribaviti istog dana.

Uverenje o nerezidentnostiNacionalna policija, obrazac 790, šifra 012

Takse: 7,31 €
Kancelarija: POLICIJSKA STANICA
Izjava banci: OBNAVLJA SE SVАKE 2 GODINE

Primer dokumenta. Prikazane vrednosti služe samo za ilustraciju.

Takse. Plaća se pre zakazanog termina, na istoj vrsti obrasca kao i NIE.
Kancelarija. Policijska stanica ili kancelarija za strance.
Izjava banci. Poseban dokument koji se potpisuje u banci, a ne u policijskoj stanici.

Podnesite zahtev u policiji i platite taksuZahtev podnosite na istom obrascu Nacionalne policije koji obuhvata NIE i njegova uverenja. Zvanična taksa prati tarifni raspored 790/012 i trenutno iznosi 7,31 €. Gestor ili banka koja postupak obavlja za vas dodaće svoju naknadu, zbog čega na internetu možete videti navedene veće iznose.
Odvojite dane, ne jedno popodneIzdaje ga policija, u stanici ili kancelariji za strance, a dužina čekanja zavisi od kancelarije, a ne od dokumentacije. Ovaj korak posmatrajte kao onaj koji određuje rokove za sve ostalo i započnite ga pre rezervisanja leta.
Potpišite izjavu u banci u roku od mesec danaŠpanska pravila vam daju mesec dana od otvaranja računa da dostavite dokaz o nerezidentnosti. Ako prekoračite taj rok, banka može račun tretirati kao račun rezidenta ili ga ograničiti. To je problem sa dokumentacijom, a ne stvarna kriza, ali se iz inostranstva sporo rešava.
Obnavljajte svake dve godineIzjava važi dve godine prema španskom pravilu kojim je uređena, pa će vam se banka ponovo obratiti radi nove izjave. Unesite je u isti kalendar kao obnavljanje osiguranja i podnošenje poreske prijave, jer vas nijedan od tih rokova neće dvaput podsetiti.

Ako postajete poreski rezident Španije, a ne kupujete kuću za odmor, ceo ovaj odeljak prestaje da se primenjuje i počinje da važi drugačiji skup pravila. To je posebna tema i o tome ne odlučuje banka.

Izvor

BOE, Naredba EHA/3202/2008: dvogodišnja važnost izjave o nerezidentnosti ↗

Troškovi vođenja računa i razlog zašto nije besplatno

Otvaranje računa u Španiji obično je besplatno. Održavanje računa nije. Upravo na periodičnoj naknadi za održavanje nerezidenti neprimetno gube novac. Zatražite ovaj iznos u pisanom obliku pre potpisivanja i pitajte šta bi omogućilo ukidanje naknade.

Šta banke i objavljeni vodiči na engleskom jeziku navode zaključno sa avgustom 2026.
Mesečno održavanjeonlajn proizvod jedne velike španske banke za nerezidente u poređenju sa njenim običnim računom	0 € naspram 20 €/mesečno
Godišnja naknada za održavanje, iskazana po godiniIznos iz vodiča na engleskom jeziku za račun nerezidenta	oko 50 €/godišnje
Debitna karticauobičajena, uključena u paket ili ponuđena uz račun	oko 15 €/godišnje
Odlazni transferitransfer u evrima unutar platnog područja	2 do 3 €
Konverzija valutanije bankarska naknada, već sam kurs	Veće od svih navedenih naknada

Dva od ovih iznosa potiču iz vodiča na engleskom jeziku, a ne iz objavljenih uslova same banke, zbog čega smo ih jasno označili. Raspon naveden na blogu dobra je polazna tačka za pitanje na šalteru banke, ali nije stvarna cena. Ne objavljujemo iznos za banku sa kojom najčešće poslujemo, jer nemamo podatak u koji dovoljno verujemo da bismo ga objavili.

Pretvaranje kruna u evre

Zašto je isti račun besplatan za rezidenta Španije, a za mene nije?Zato što oslobađanje od naknade ostvarujete aktivnim korišćenjem računa, a ne prebivalištem: uplatom zarade na račun, penzijom ili redovnim korišćenjem kartice. Rezident ove uslove ispunjava jednostavno zato što živi ovde. Vi ih ne ispunjavate, pa Vam se obračunava standardna cena proizvoda. To zvanično nije doplata za strance, ali je efekat isti. Zato vredi izričito pitati za onlajn proizvode za nerezidente.

Može li se to obaviti bez leta za Španiju?

Delimično, i sve više. Postoje tri mogućnosti i nisu podjednako dostupne, pa je iskren odgovor da zavisi od banke, a ne od zakona.

Option 1
Potpuno onlajn, gde je dostupnoNajmanje jedna velika španska banka nudi onlajn otvaranje računa za nerezidente.
Brzina
Najbrže, ako imate pravo
Šta Vam je potrebno
Video provera identiteta, digitalni potpisČeška je na listi prihvatljivih zemalja.
Zamka
Jedna banka, ne praviloObično povoljniji proizvod za nerezidente.
Najbolje ako ne želite da putujete avionom, a banka kod koje ispunjavate uslove Vam odgovara.
Option 2Preporučeno
Po punomoćjuVaš advokat umesto Vas obavlja poslove sa ekspoziturom.
Brzina
Koristi dokumentaciju koju već imate
Šta Vam je potrebno
Španska punomoćVećina kupaca je ipak potpiše zbog kupovine.
Zamka
Ne možemo izabrati banku umesto Vas
Najbolje je ako već dolazite da potpišete punomoć za kupovinu. Nema potrebe da tražite termin, sve se obavlja dok ste kod kuće, a to je korak koji advokat koji koordinira Vašu kupovinu već obavlja.
Option 3
U poslovniciI dalje najbrži put kada banka insistira da Vas vidi.
Brzina
20 do 30 minuta
Šta Vam je potrebno
Originalna dokumentaZakazano unapred, pre leta.
Zamka
Uradite to prvo, ne poslednjeTako se sve što nedostaje još može ispraviti.
Najbolje je ako već dolazite radi razgledanja i možete da izdvojite još sat vremena.

Nijedna od tri opcije ne rešava ono što se uvek razlikuje: niko Vam ne može obećati tačan datum. Banka utvrđuje sopstvena pravila identifikacije, a nepotpuna dokumentacija ponovo pokreće postupak.

Ako biste radije da se ni sa čim od ovoga ne bavite sami, to se obično rešava zajedno sa advokatom, u okviru kupovine. Mi usklađujemo raspored, tako da sve bude spremno pre nego što bilo šta drugo zavisi od toga.

Otvaranje bankovnog računa sa advokatom

Može li račun da se otvori pre nego što stigne NIE?U nekim bankama može, jer nerezidentni račun i NIE rešavaju dva različita problema, a najmanje jedna velika banka omogućava otvaranje samo uz pasoš. Ipak, nemojte planirati rokove kupovine oslanjajući se na to. NIE je potreban za ugovor i za svaku narednu poresku prijavu, zato taj postupak započnite prvi i dovoljno rano, bez obzira na ono što banka prihvata.

Kada račun mora da postoji tokom kupovine

Otvaranje računa nije zadatak za prvu nedelju, ali nije ni za poslednju. Ovo su trenuci tokom kupovine u Španiji kada je zaista važan, redom kojim nastupaju.

Koraci kupovine povezani sa računom

Rezervacija i pravna proveraRačun nije potreban
Uplata za rezervaciju i depozit idu tamo gde ugovor nalaže, na klijentski račun advokata ili zaštićeni račun investitora, a ne na Vaš račun. Ako neko traži da rezervaciju uplatite na lični račun, to je problem koji treba rešiti, a ne otvaranje računa.
Podnošenje zahteva za hipoteku, ako pozajmljujete novacOtvorite ga sada
Ovo je krajnji rok. Zajmodavac zahteva španski račun za rate, a faze procene vrednosti i ponude traju dovoljno dugo da Vas početak otvaranja računa sada ništa ne košta.
New buildPeriodične uplate investitoru su odvojene i obično se direktno prenose iz matične zemlje.
ResaleNišta drugo kod nekretnine sa sekundarnog tržišta ne zahteva račun ovako rano.
NIE, račun i ostala administracijaKorak 10 od 15, uglavnom putem punomoći
Ovde se to dešava u našem procesu, istovremeno sa svim ostalim, a ne korak po korak. Ako to uradite tada, račun će već postojati pre okončanja kupoprodaje, što je upravo ono što želite ako banka kasnije postavi pitanje.
Javni beležnik i ostatakKorak 13 od 15
Ostatak novca može doći sa Vašeg računa u Češkoj. Ono što ne sme da se dogodi jeste da novac stigne istog dana. Planirajte transfer unazad od datuma potpisivanja i uračunajte vreme obrade banke.
Nakon ključevaOd koraka 14 nadalje
Račun tada počinje da obavlja svoju stvarnu funkciju. Struja, voda, naknada za održavanje zajedničkih delova, lokalni porez na imovinu i naknada za odvoz otpada postaju direktna zaduženja. Ako izdajete nekretninu, prihod pristiže na isto mesto. Za ovu deceniju račun je zaista namenjen.

Kako funkcioniše čitav proces kupovine

Samo češki račun ili i španski račun

Za kupca koji plaća gotovinom i nikada neće izdavati nekretninu, ovo je stvaran izbor, a ne samo formalnost. Evo u čemu je stvarna razlika.

	Samo češki račun	Sa španskim računom
Plaćanje kupovine	Funkcioniše. Novac u svakom slučaju ide na račun klijenta advokata ili na zaštićeni račun investitora.	Nema prednosti. Vaš sopstveni račun nije deo lanca plaćanja kupovine.
Španska hipoteka	U praksi nije moguće. Kreditodavac naplaćuje ratu sa španskog računa.	Obavezno. Otvorite ga pre potpisivanja.
Komunalije i održavanje zgrade	Po zakonu mora biti prihvaćen sa češkog IBAN-a. Očekujte izvesne poteškoće sa pojedinačnim dobavljačima, upravnicima i opštinskim upravama.	Put za koji je svaki španski dobavljač pripremljen. Nalozi prolaze bez razgovora.
Lokalni porez na imovinu i naknada za odvoz otpada	Plaća se, a lakše je pogrešiti. Neplaćeni račun opštinske uprave u Španiji neprimetno raste i na kraju se naplaćuje.	Automatski se naplaćuje i zaboravlja, što je za vlasnika koji je ovde nekoliko nedelja godišnje i cela svrha.
Izdavanje nekretnine	Prihod svakog meseca mora da se prebaci iz Španije, uz konverziju pri svakom transferu.	Prihod pristiže tamo odakle se troškovi već plaćaju, u istoj valuti.
Trošak posedovanja	Ništa dodatno.	Naknada za održavanje, osim ako je reč o onlajn proizvodu za nerezidente, uz potpis za obnovu svake dve godine.
Neko kome se možete žaliti	Pozivni centar u drugoj zemlji i na drugom jeziku.	Filijala u mestu, što je važno tačno jednom, ali tog dana veoma važno.

Iskreno

Kada bismo Vam savetovali da se ne trudite

Ako kupujete gotovinom, nikada nećete izdavati nekretninu, ovde ste samo dve ili tri nedelje godišnje i spremni ste da opštinu i zajednicu vlasnika plaćate transferom, španski račun je pogodnost, a ne uslov. Neki vlasnici godinama funkcionišu bez njega. Radije ćemo Vam to iskreno reći nego nešto opciono predstaviti kao obavezno.Svi ostali bi trebalo da ga otvore, a razlog je prilično dosadan. Nekretnina ovde stvara mali tok plaćanja koji nikada ne prestaje, a španski sistem je napravljen tako da ih naplaćuje direktnim zaduženjem sa lokalnog računa. Račun nije zanimljiv deo kupovine. On je deo koji narednih deset godina čini mirnim.Ono što mi ne radimo jeste njegovo otvaranje. To sa bankom obavlja nezavisni advokat, koga Vi plaćate i koji radi za Vas. Mi ne biramo Vašu banku, nijedna banka nam ništa ne plaća za to što Vas upućujemo na nju i ne premeštamo niti menjamo Vaš novac. Ono o čemu mi vodimo računa jesu rokovi.

Često postavljana pitanja o otvaranju računa u Španiji

Mogu li španska direktna zaduženja da plaćam sa svog češkog IBAN-a?: Po zakonu, da. Unutar zone plaćanja u evrima, kompanija ne može da zahteva račun u određenoj zemlji za direktno zaduženje u evrima. Dakle, češki IBAN je validan izbor za električnu energiju, naknadu za održavanje zajedničkih delova i opštinu. U praksi zavisi od toga ko obrađuje obrazac. Velike komunalne kompanije to dobro rešavaju. Mali lokalni dobavljači i neki upravnici zajednice vlasnika to rade loše. Vi ste ti koji trošite vreme baveći se tom razlikom.
Da li račun u Wise-u ili Revolutu obavlja isti posao?: Za prebacivanje novca i držanje evra često je bolji, pa ga mnogi vlasnici imaju uz španski račun. Ali kao račun sa kog će zajednica vlasnika, opštinska uprava, osiguravač i komunalna kompanija deset godina naplaćivati uplate, slabiji je. Ne prihvataju ga svi za direktno zaduženje, a nigde u blizini nekretnine nema filijale. Koristite jedan račun za transfere, a drugi za svakodnevne troškove, umesto da očekujete da bilo koji od njih obavlja oba posla.
Da li oboje treba da budemo na računu ako kupujemo kao par?: Obično da, iz istog razloga iz kog bi oboje trebalo da možete da platite račun i vidite izvod. Svaki vlasnik računa se identifikuje zasebno, pa banka formira dva dosijea umesto jednog, a obe dokumentacije moraju biti spremne tog dana. Na čije ime će sama nekretnina biti upisana drugo je pitanje, sa poreskim posledicama i posledicama po nasleđivanje. To pitanje je za advokata, a ne za banku.
Može li račun biti zatvoren zbog neaktivnosti?: Može biti ograničen. Uobičajeni uzrok nije neaktivnost, već pismo na koje nije odgovoreno: izjava o nerezidentstvu na dve godine, ažuriranje podataka u okviru sprečavanja pranja novca ili istekao dokument. Banke imaju i sopstvena pravila o neaktivnosti. Rešenje je jednostavno, iako nije uzbudljivo. Dajte banci adresu na kojoj čitate poštu, održavajte kretanje manjeg iznosa na računu i otvarajte pisma.
Banka želi sudski overen prevod mojih dokumenata. Da li je to uobičajeno?: Dešava se, a svaka filijala odlučuje za sebe umesto da prati jedno nacionalno pravilo. Neke prihvataju češke izvode i ugovore takve kakvi jesu. Neke žele sudski overen prevod. Nekoliko njih želi i apostil na službenim dokumentima. Pre zakazivanja sastanka pitajte šta od ta tri važi, jer sudski overen prevod traje danima i jedno putovanje može pretvoriti u dva.

Looking at a specific property?

Send us the property