Una FEIN è la stessa cosa di un'offerta di mutuo?

È la descrizione standardizzata di un'offerta, non una fase separata di approvazione. Quando una banca è pronta a concedere il finanziamento, la FEIN ne espone le condizioni specifiche nel formato previsto dalla legge. Avrà poi almeno dieci giorni per esaminarla prima di poter firmare qualsiasi documento dal notaio.

Posso ottenere un tasso completamente fisso oltre 500.000 €?

A volte sì, ma entrando nel 2026 diverse banche hanno smesso di offrire un tasso realmente fisso per l'intera durata oltre tale importo indicativo e sono passate a prodotti a tasso misto: fisso per un periodo iniziale, comunemente di tre anni, poi variabile. Chieda chiaramente quale prodotto sia in discussione, perché un prodotto misto si comporta in modo molto diverso al termine del periodo fisso.

Perché lo stato dell'apostille e della traduzione conta più del mio reddito?

Non conta di più. È semplicemente il passaggio non difficile ma poco familiare, e sono i passaggi poco familiari ad aggiungere silenziosamente settimane. Un reddito elevato documentato in un formato non riconosciuto deve comunque superare la procedura di apostille e traduzione giurata prima che un analista spagnolo possa prenderlo in considerazione.

Questi dati mi dicono quale offerta riceverò?

No, e non intendono farlo. Descrivono il mercato e la legge. L'offerta che riceverà dipende dal Suo reddito, dagli impegni, dall'età, dalla valuta e dalla banca specifica. È esattamente questo lo scopo del servizio ipotecario di Arevont e della relativa verifica di fattibilità.

Guides

Mutuo in Spagna: come funziona davvero il mercato

In 30 secondi

Un non residente che acquista sulla Costa del Sol dovrebbe prevedere un rapporto loan-to-value del 60 a 70 %. Ciò significa disporre in contanti del 30 a 40 % del prezzo, oltre a circa ~9 % - ~13 % di costi aggiuntivi. Dal 2019 la banca deve consegnarLe una FEIN e una FiAE prima che Lei possa firmare qualsiasi documento.

FEIN: Scheda europea di informazione standardizzataScheda standardizzata dell'offerta di mutuo, Ley 5/2019

Tasso d'interesse: Fisso X,X % / Variabile Euribor + X,X %
Costo annuo totale (TAE): X,X %
Prodotti abbinati: Assicurazione casa, vita...
Periodo di riflessione: 10 giorni minimo

Esempio. I valori indicati sono esemplificativi.

Tasso d'interesse. Il tasso e la sua tipologia, fissa o variabile, in un unico formato standard. Questo Le consente di confrontare due offerte voce per voce.
Costo annuo totale (TAE). Il costo totale nell'intera durata del mutuo, comprese le commissioni, non soltanto il tasso indicato.
Prodotti abbinati. Prodotti abbinati che riducono il tasso sulla carta, ma aggiungono un costo proprio. Verifichi se sono davvero facoltativi.
Periodo di riflessione. Il preavviso minimo prima di poter firmare, calcolato dal giorno in cui riceve la FEIN.

Quale rapporto loan-to-value pubblica il mercato per un acquirente straniero?

Tra 50 a 60 % e fino a 80 %. È soprattutto la cittadinanza a determinare la Sua posizione, non il Paese in cui vive. Di seguito spieghiamo come funziona in generale un mutuo spagnolo per un acquirente straniero: cosa pubblica il mercato, cosa la legge impone alla banca di mostrarLe e in quali punti una domanda ceca o polacca rallenta.Le banche trattano in modo più favorevole i cittadini dell'UE in tutto il mercato. Diverse fonti descrivono acquirenti non residenti dell'UE che talvolta raggiungono il 70 a 80 percento quando l'immobile è realmente destinato a essere l'abitazione principale, non una casa per le vacanze. I cittadini non appartenenti all'UE, di qualsiasi Paese, vedono più spesso valori pari a 50 a 60 % o inferiori, indipendentemente dal livello di reddito. Ciò avviene perché la banca valuta il costo aggiuntivo della difficoltà di far valere un prestito nei confronti di una persona al di fuori del sistema giuridico dell'UE, non perché giudichi la situazione finanziaria del richiedente.

50 %80 %

Cittadino extra UE, ogni immobile50 a 60 %
Cittadino UE non residente, seconda casa60 a 70 %
Cittadino UE, effettiva residenza principale (alcune banche)Dal 70 all'80 %

Situazione al 17 agosto 2026, verificata consultando tre riepiloghi del mercato 2026 in lingua inglese, anziché ricavata dal prospetto dei tassi pubblicato da una singola banca. Si tratta di intervalli pubblicati dal mercato, non di un'offerta personale.

Il Suo importo dipende dalla banca, dal Suo reddito, dagli impegni finanziari già esistenti e dall'immobile stesso. Un intervallo di mercato non può indicarlo.

Calcoli

Prezzo d'acquisto

500.000 €

Valutazione bancaria

470.000 €

94 % del prezzo d'acquisto. La banca concede il finanziamento sulla base della propria valutazione, non del prezzo.

Importo finanziabile

50 %

Con redditi al di fuori dell'euro, preveda circa la metà.

Tasso d'interesse

3 %

Indicativo. I tassi cambiano.

Durata

20 anni

Rata mensile

1.303 €

Importo del mutuo235.000 €

Fondi propri265.000 €

Costi di acquisto (nuova costruzione)64.839 €

Le occorreranno329.839 €

Fondi propri più costi d'acquisto. Nell'intera durata del mutuo pagherà 312.793 € in 20 anni.

Il risultato è indicativo. L'importo effettivamente concesso dalla banca dipende dalla sua valutazione della Sua situazione reddituale e dalla propria valutazione dell'immobile.

Preferisce riceverlo nella posta in arrivo?

Nome

E-mail

Nessun obbligo. Non vendiamo mai i Suoi dati.

La Sua stima: mutuo come servizio

Fonti

Che cosa sono FEIN e FiAE e perché una banca deve consegnarGliele?

Due documenti standardizzati, consegnati prima di poter firmare qualsiasi cosa, a partire dalla Ley 5/2019 (la LCCI, la legge sui contratti di credito ipotecario). Una banca spagnola non può semplicemente consegnarLe l'atto di mutuo il giorno del rogito notarile. Deve prima consegnarLe la FEIN (Ficha Europea de Información Normalizada). Si tratta della scheda informativa europea standardizzata che stabilisce le condizioni effettive del mutuo. Deve inoltre consegnarLe la FiAE (Ficha de Advertencias Estandarizadas). È una scheda di avvertenze che segnala qualsiasi elemento insolito dell'offerta specifica, come una clausola floor o un rischio valutario.Ha quindi almeno 10 giorni per esaminare entrambi i documenti prima di poter firmare qualsiasi cosa. Prima del completamento, partecipa a un atto notarile gratuito, l'acta notarial previa, nel quale un notaio conferma che ha ricevuto i documenti e li ha compresi. Un mutuo non può essere legalmente firmato senza tale atto. Questa tutela si applica a un non residente nello stesso modo che a un residente spagnolo. La legge non prevede un'eccezione per l'acquirente straniero. Tuttavia, i documenti arrivano in spagnolo e leggerli con un avvocato che lavori per Lei, non per la banca, è ciò che rende davvero utile il periodo di preavviso.

Prima di firmare

Offerta prontaFEIN e FiAE emesseLe condizioni standardizzate e la scheda di avvertenze, consegnate per prime.
Minimo 10 giorniPeriodo di riflessioneIl tempo per esaminare entrambi i documenti, idealmente con il Suo legale.
Prima del rogito notarileAtto notarile preliminareAtto notarile gratuito che conferma che ha ricevuto e compreso i documenti.
Al rogito notarileAtto di mutuo firmatoContestualmente alla compravendita, i fondi vengono erogati in quel momento.

Il coordinamento legale di Arevont fa esaminare al Suo legale la FEIN alla luce delle date previste dal contratto di compravendita, prima che Lei firmi qualsiasi documento. In questo modo un problema relativo alle tempistiche del mutuo può emergere quando c'è ancora tempo per intervenire, anziché davanti al notaio.

Coordinamento con un avvocato

Fonti

Legge 5/2019 del 15 marzo che disciplina i contratti di credito immobiliare (BOE) ↗

La Ley 5/2019 tutela un non residente nello stesso modo in cui tutela un residente spagnolo?Sì, la legge in sé non distingue in base alla residenza. In pratica, la FEIN e la FiAE arrivano in spagnolo, secondo le tempistiche stabilite dalla banca. Perciò, farle esaminare durante il periodo di preavviso da un legale che agisce per Lei è ciò che trasforma questa tutela giuridica in qualcosa che può utilizzare.

Tasso fisso o variabile e che cosa è cambiato entrando nel 2026?

Un tasso fisso a 20 anni è attualmente pari a circa 3,8 a 5,2 %, sia per i richiedenti dell'UE sia per quelli extra UE nelle fonti esaminate. Un prodotto a tasso variabile è generalmente fissato all'Euribor più un margine da 1,5 a 2,5 punti percentuali, quindi il suo costo reale varia con l'Euribor invece di rimanere fisso.Entrando nel 2026, diverse banche hanno ridotto le offerte a tasso fisso integrale per importi superiori a circa 500.000 € e hanno introdotto invece prodotti a tasso misto: un periodo a tasso fisso, comunemente di tre anni, seguito dal passaggio al variabile per il resto della durata. Se state finanziando un importo superiore, chiedete chiaramente se l'offerta che avete davanti prevede un tasso realmente fisso per tutta la durata oppure se si tratta di un prodotto misto. I due prodotti si comportano in modo molto diverso dopo il terzo anno.

Ciò che si presumeIl mercato nel 2026

Un tasso fisso significa una stessa rata mensile per tutta la durata del mutuo: Solo se si tratta di un prodotto realmente fisso per tutta la durata. Un'offerta a tasso misto è fissa per un periodo iniziale, comunemente di tre anni, e variabile in seguito. È un prodotto molto diverso che porta la stessa etichetta.
Il variabile è semplicemente più rischioso e il fisso semplicemente più sicuro: Il variabile segue l'Euribor più uno spread, quindi il suo costo varia con il mercato nel suo complesso, anziché dipendere dalla decisione della banca. Stabilire se sia più rischioso di un tasso fisso dipende dall'andamento previsto dell'Euribor durante la durata del Suo mutuo. È una questione da sottoporre a chi organizza il Suo finanziamento, non un fatto che una guida generale possa definire.

Le cifre dei tassi sono una fotografia verificata su tre fonti ad agosto 2026, non un flusso in tempo reale. Verifichi i prezzi attuali con un broker prima di considerare una qualsiasi cifra qui riportata come un'offerta.

Che cosa rallenta in particolare una richiesta ceca o polacca?

Quasi nulla dipende dal fatto che i documenti siano più difficili da produrre. Il vero problema è che i documenti non sono in una forma che il sistema di una banca spagnola si aspetta già, e questo crea difficoltà per un richiedente ceco o polacco in alcuni punti prevedibili.

Apostille e traduzione giurata, non una traduzione qualsiasiUna dichiarazione dei redditi, una busta paga o un conto aziendale ceco o polacco deve arrivare con un'apostille e, nella maggior parte dei casi, con una traduzione giurata in spagnolo. Una traduzione accurata ma non giurata viene abitualmente respinta. È il motivo più comune per cui una pratica rimane incompleta.
Un formato della dichiarazione dei redditi per il quale la lista di controllo della banca non era stata predispostaI modelli spagnoli di valutazione del merito creditizio sono concepiti per una busta paga e una dichiarazione dei redditi spagnole o dell'Europa occidentale. Una dichiarazione dei redditi del Suo Paese contiene le stesse informazioni, ma in una struttura diversa. Un analista che legge per la prima volta quel formato è più lento di uno che legge un formato familiare. Semplicemente perché non gli è familiare, non per effetto di una regola.
Dimostrare da dove proviene il denaro, oltre confineLe norme spagnole antiriciclaggio impongono alla banca e spesso anche al notaio di verificare l'origine documentata dei fondi coinvolti. Il denaro trasferito da un conto ceco o polacco in Spagna nei mesi precedenti al rogito notarile è facile da documentare se conserva le ricevute dei trasferimenti. Il denaro trasferito anni prima attraverso diversi conti è invece difficile da documentare. Ricostruire questa traccia in ritardo è il punto in cui le pratiche spesso si bloccano.
Una storia creditizia che non La segue oltre confineUna banca spagnola non può acquisire il Suo registro creditizio ceco o polacco come acquisisce quello spagnolo. Si basa invece su ciò che fornisce e su una lettura più attenta del Suo profilo finanziario non familiare. Questo spiega in parte perché i prestiti ai non residenti siano generalmente erogati con maggiore cautela rispetto a quelli ai residenti, indipendentemente dalla solidità delle finanze sottostanti.

Nulla di tutto questo dipende dal fatto che una determinata banca sia difficile. È il normale costo di una pratica transfrontaliera. Avviare per tempo la procedura di traduzione e apostille è l'unica cosa che accorcia regolarmente i tempi.Tutto questo descrive una prassi bancaria e antiriciclaggio generale e consolidata, non una singola norma identificata. Non è stato verificato rispetto all'elenco dei documenti pubblicato da una banca specifica. Confermi l'elenco esatto con la Sua banca o il Suo mediatore prima di considerarlo completo.

Cosa verificare prima di firmare la FEIN

La FEIN è il documento che conta davvero. Questi sono i tre aspetti che vale la pena verificare rispetto ad essa, invece di affidarsi soltanto al riepilogo della conversazione.

Se l'offerta prevede un vero tasso fisso o un prodotto a tasso mistoI due prodotti vengono commercializzati in modo simile, ma si comportano in maniera molto diversa al termine del periodo iniziale a tasso fisso. Questo è particolarmente importante oltre la soglia di circa 500.000 €, dove diverse banche hanno smesso di offrire tassi completamente fissi entrando nel 2026. È un segnale negativo quando la descrizione verbale del tasso come "fisso" non viene confermata dalla FEIN per l'intera durata.
Cosa segnala il FiAE come insolito per questa specifica offertaUna clausola di tasso minimo, una condizione valutaria o una penale per rimborso anticipato applicabile esclusivamente a questa offerta è esattamente ciò che il FiAE serve a evidenziare, separatamente dalle condizioni generali della FEIN. È un segnale negativo un'offerta presentata senza alcuna FiAE o per la quale non Le siano stati concessi i 10 giorni minimi indicati per l'esame prima della firma.
Se i Suoi documenti richiedono un'apostille, una traduzione giurata o entrambeSupporre che sia sufficiente una traduzione semplice è il motivo più comune per cui una pratica ceca o polacca rimane incompleta per settimane. È un segnale negativo quando un documento viene accettato da un ufficio e respinto da un altro perché è stato tradotto ma non apostillato, o viceversa.

Francamente

Ciò che il mercato pubblica e ciò che non può prometterLe

La Ley 5/2019 e il sistema FEIN/FiAE sono consultabili alla fonte (BOE-A-2019-3814) e costituiscono diritto consolidato, non una stima di mercato. Gli intervalli loan-to-value e gli attuali valori dei tassi rappresentano un tipo diverso di affermazione. Li abbiamo verificati confrontandoli con tre riepiloghi di mercato in lingua inglese del 2026, concordi sull'andamento generale del mercato. Tuttavia, nessuno dei tre è un testo normativo primario, i tassi cambiano e nessuno costituisce un'offerta personale per Lei. Consideri questi numeri come ciò che il mercato pubblica attualmente. Confermi il Suo valore con un mediatore prima di farvi affidamento e si aspetti che i dati diventino obsoleti entro mesi, non anni.Nulla di tutto questo Le dice quale offerta riceverà personalmente e non organizza un contatto con un mediatore. Questo è il servizio ipotecario di Arevont. Esiste perché la risposta onesta alla domanda "che cosa otterrò" dipende dal Suo reddito, dagli impegni già assunti, dalla Sua età, dalla valuta in cui viene pagato e dalla banca specifica, non da una media di mercato.

Le domande più frequenti sui mutui in Spagna

Una FEIN è la stessa cosa di un'offerta di mutuo?: È la descrizione standardizzata di un'offerta, non una fase separata di approvazione. Quando una banca è pronta a concedere il finanziamento, la FEIN ne espone le condizioni specifiche nel formato previsto dalla legge. Avrà poi almeno dieci giorni per esaminarla prima di poter firmare qualsiasi documento dal notaio.
Posso ottenere un tasso completamente fisso oltre 500.000 €?: A volte sì, ma entrando nel 2026 diverse banche hanno smesso di offrire un tasso realmente fisso per l'intera durata oltre tale importo indicativo e sono passate a prodotti a tasso misto: fisso per un periodo iniziale, comunemente di tre anni, poi variabile. Chieda chiaramente quale prodotto sia in discussione, perché un prodotto misto si comporta in modo molto diverso al termine del periodo fisso.
Perché lo stato dell'apostille e della traduzione conta più del mio reddito?: Non conta di più. È semplicemente il passaggio non difficile ma poco familiare, e sono i passaggi poco familiari ad aggiungere silenziosamente settimane. Un reddito elevato documentato in un formato non riconosciuto deve comunque superare la procedura di apostille e traduzione giurata prima che un analista spagnolo possa prenderlo in considerazione.
Questi dati mi dicono quale offerta riceverò?: No, e non intendono farlo. Descrivono il mercato e la legge. L'offerta che riceverà dipende dal Suo reddito, dagli impegni, dall'età, dalla valuta e dalla banca specifica. È esattamente questo lo scopo del servizio ipotecario di Arevont e della relativa verifica di fattibilità.

Looking at a specific property?

Send us the property