السيارات والقيادة في إسبانيا للمالك الأجنبي
خلال 30 ثانية
يمكن لسيارة تحمل لوحة تشيكية أو بولندية البقاء في إسبانيا لمدة تصل إلى ستة أشهر بصفتها سيارة زائر. وبمجرد أن تصبحوا مقيمين، تمنحكم معظم المصادر مدة تتراوح بين 30 و60 يوماً لتسجيلها بلوحات إسبانية. ولا تحتاج رخصة القيادة الصادرة عن الاتحاد الأوروبي إلى الاستبدال، إلا إذا كانت صالحة لمدة غير محددة. وفي هذه الحالة، لديكم سنتان من تاريخ أن تصبحوا مقيمين لاستبدالها.
إلى متى يمكن لسيارة بلوحات تشيكية أو بولندية القيادة في إسبانيا؟
تتناول هذه الصفحة السيارة والرخصة فقط. أما الانتقال الأوسع، بما في ذلك ترتيب الخطوات والتسجيل لدى البلدية وكل ما لا يتعلق بالمركبة، فله صفحة مخصصة. وترتبط الصفحتان عند نقطة واحدة: فعادةً ما تبدأ المهلة الخاصة بالسيارة والرخصة في اليوم نفسه، أي اليوم الذي تصبحون فيه مقيماً فعلياً.بصفتكم زائراً، يمكن لسيارة تحمل لوحات أجنبية أن تبقى في إسبانيا لمدة تصل إلى ستة أشهر من دون إعادة تسجيلها. وهذا هو الإعفاء نفسه المطبق على مدة إقامة السائح الشخصية. وبمجرد أن تصبحوا مقيمين، ينتهي هذا الإعفاء وتبدأ مهلة أخرى أقصر. وتصف المصادر مهلة إعادة التسجيل بطرق مختلفة: 30 يوماً في بعضها و60 يوماً في مصادر أخرى. لذلك نورد الرقمين هنا بدلاً من اختلاق رقم دقيق واحد لا تتفق عليه المصادر. وما تتفق عليه جميع المصادر هو نقطة بدء المهلة: أن تصبحوا مقيمين. وعملياً، يعني ذلك عادةً تاريخ تسجيلكم لدى البلدية، أي empadronamiento، وليس مجرد يوم عبوركم الحدود.
0 يومنحو 180 يوماً
- إعفاء الزائر، منذ الدخولحتى 6 أشهر
- مهلة إعادة تسجيل المقيم، منذ الإقامةمن 30 إلى 60 يوماًتختلف المصادر حول الرقم الدقيق، لذلك نعرضه كنطاق بدلاً من إيهامكم بدقة غير حقيقية.
| وضعكم | الإعفاء | ما الذي يبدأ المهلة؟ |
|---|---|---|
| زائر، وليس مقيماً | 6 أشهر | الدخول إلى إسبانيا، ضمن إعفاء السائح. |
| مقيم حديثاً، ولا تزال اللوحات أجنبية | من 30 إلى 60 يوماً، حسب المصادر | أن تصبحوا مقيمين، وعملياً يكون ذلك عادةً تاريخ empadronamiento. |
تتطلب إعادة تسجيل السيارة أن تكونوا مسجلين لدى البلدية وأن تحملوا NIE أولاً. وهذه هي الإجراءات الإدارية الأساسية نفسها التي تتولاها بالفعل خدمة NIE والإدارة من Arevont. ومن المفيد ترتيب ذلك قبل بدء المهلة، وليس بعد انقضائها.
ماذا يحدث إذا أوقِفت بعد انتهاء الأشهر الستة؟يمكن لتفتيش مروري التحقق من وضع تسجيل المركبة ومقارنته بمدة وجودكم في إسبانيا. وتعرّض السيارة ذات اللوحات الأجنبية بعد انتهاء إعفائها مالكها لغرامة، وقد تُثبّت السيارة في بعض الحالات إلى أن تُسجّل بالشكل الصحيح. ولا يحدث ذلك تلقائياً في كل مرة، لكنه خطر حقيقي وليس مجرد احتمال نظري. ويزداد الخطر كلما طالت مدة بقاء السيارة غير مسجلة.
هل تحضرون سيارتكم الخاصة أم تشترون واحدة في إسبانيا؟
كُتب كل دليل باللغة الإنجليزية حول هذا الموضوع للقارئ البريطاني. وبالنسبة إلى القارئ البريطاني، يعني استيراد السيارة أيضاً التعامل مع سيارة بمقود يمين على طرق تسير فيها المركبات على الجانب الأيمن، أو شراء سيارة جديدة بمقود يسار بدلاً منها. ولا تنطبق هذه المشكلة عليكم. فالسيارة التشيكية أو البولندية مزودة أصلاً بمقود يسار، مثل السيارة الإسبانية تماماً. ولذلك فإن استيرادها خيار عملي لكم بدرجة أكبر بكثير مما توحي به الأدلة المكتوبة للجمهور البريطاني.أما الأمر الذي لا يزال قائماً فهو الإجراءات الورقية. ستحتاجون إلى فحص ITV للاستيراد للحصول على ملف فني إسباني، كما توجد ضريبة تسجيل IEDMT. ويُعفى من هذه الضريبة إذا كانت السيارة مملوكة لكم لمدة ستة أشهر على الأقل قبل الانتقال، وكانت مسجلة باسمكم في الخارج. كما توجد ضريبة طرق مستمرة بعد تسجيل السيارة بلوحات إسبانية. أما الشراء محلياً فيتجاوز كل ذلك، على حساب تكلفة السيارة نفسها.
- Option 1استوردوا سيارتكم الخاصةيستحق الأمر ذلك عندما تكون السيارة حديثة أو مرتفعة القيمة أو من السيارات التي لا ترغبون في استبدالها.
- التكلفة
- إعفاء IEDMT عند التملك 6 أشهر+بالإضافة إلى رسم استيراد ITV.
- المستندات
- تسجيل استيراد ITV وIEDMTبالإضافة إلى IVTM السنوي بعد التسجيل.
- الوقت
- Weeks
- Option 2اشترِ سيارة في إسبانياعادةً ما يكون الخيار الافتراضي الأبسط لسيارة أقدم أو أقل قيمة.
- التكلفة
- سعر السيارةالأوراق الإسبانية جاهزة.
- المستندات
- لا شيء يتجاوز الشراء
- الوقت
- بسرعة الاتفاق على السعر
- Option 3أبقوا السيارة التشيكية للزيارات فقطللأسرة التي لم تُقم بعد، أو التي تقسم وقتها بين البلدين.
- التكلفة
- لا توجد تكلفة استيرادتبقى بلوحات تشيكية.
- المستندات
- لا شيء، بصفتكم زائرين
- الوقت
- فوراً، في كل زيارةحتى 6 أشهر في كل مرة.
أياً كان خياركم، تتولى خدمة ما بعد البيع لدى Arevont إجراءات إعادة التسجيل بمجرد وصولكم إلى هنا. لذلك لن تضطروا أبداً إلى تنفيذ الخيار أعلاه بمفردكم.
ما هو ITV، وكم تبلغ تكلفة ضريبة الطرق السنوية؟
يُعد ITV، أي الفحص الفني للمركبات (Inspección Técnica de Vehículos)، اختبار صلاحية المركبة للسير على الطرق في إسبانيا. وتحتاج السيارة المستوردة إلى هذا الفحص تحديداً للحصول على ملفها الفني الإسباني (ficha técnica) قبل أن يمكن تسجيلها على الإطلاق. وهذا فحص استيراد منفصل يُجرى مرة واحدة، ويختلف عن فحص ITV الدوري المعتاد الذي تحتاج إليه كل سيارة لاحقاً وفق جدول تجديدها العادي. أما ضريبة الطرق نفسها، وهي IVTM (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica)، فتحددها وتحصّلها البلدية، وليس الحكومة على المستوى الوطني. لذلك يعتمد المبلغ السنوي الدقيق على مكان تسجيل السيارة وعلى حجم محركها أو تصنيف قوته. ولا يوجد رقم وطني موحد يمكن نشره.
| استورد ITV مرة واحدةمطلوب للحصول على الملف الفني الإسباني | تحدده محطة الفحص |
|---|---|
| ضريبة الطرق IVTM، كل عامتحددها البلدية وفقاً لحجم المحرك | تحددها بلديتكم |
| التأمين، منذ اليوم الأولتغطية معترف بها في إسبانيا قبل قيادة السيارة على الطريق | يُحدد سعره بشكل فردي |
يُعد اشتراط فحص ITV عند استيراد السيارة واحتساب IVTM على أساس بلدي من الممارسات الراسخة، وقد جرى التحقق منهما عبر عدة مصادر. ولا يرد هنا أي معدل موحد لـ IVTM، لأن أياً من هذه المعدلات ليس رقماً وطنياً. وبلدية تسجيل السيارة هي الجهة الوحيدة التي يمكنها تزويدكم بالمبلغ السنوي الفعلي.
هل يتعين عليكم استبدال رخصة القيادة التشيكية برخصة إسبانية؟
ليس تلقائياً، وهذا يفاجئ من توقعوا مهلة ستة أشهر مماثلة لتلك الخاصة بالسيارة. تظل رخصة القيادة الصادرة من الاتحاد الأوروبي سارية للقيادة في إسبانيا، ولا يلزم استبدالها لمجرد انتقالكم إليها. والاستثناء هو الرخصة ذات مدة الصلاحية غير المحددة، إذ يشترط القانون الإسباني عندئذ استبدالها خلال عامين من إثبات الإقامة.تحمل معظم الرخص التشيكية والبولندية تاريخ انتهاء محدداً، بدلاً من صلاحية غير محددة. وهذه هي الحالة الأكثر شيوعاً عملياً. وبالنسبة إلى هذه الرخص، تكون القاعدة أبسط: لا تستبدلونها في إسبانيا إلا عند حلول موعد تجديدها وفق جدولها الخاص، من دون مهلة إقامة منفصلة مدتها عامان تضاف إلى ذلك. تحققوا من خانة صلاحية رخصتكم قبل افتراض انطباق أي من القاعدتين. فهي مطبوعة على البطاقة نفسها.
ماذا تقول خانة صلاحية رخصتكم؟
- تاريخ انتهاء ثابت مطبوع على البطاقةلا يوجد موعد نهائي مرتبط بالإقامة. واصل القيادة بها، واستبدلها في إسبانيا فقط عند حلول موعد تجديدها المعتاد.
- صلاحية غير محددة أو غير محدودة مطبوعة على البطاقةعامان من تاريخ إثبات الإقامة لحجز موعد الاستبدال عبر sede.dgt.gob.es. تمتد قوائم الانتظار للمواعيد في مقاطعة مالقة لعدة أسابيع، لذا احجز قبل الموعد النهائي بوقت كاف.
تتم عملية الاستبدال نفسها، عند انطباقها، عبر نظام الحجز الإلكتروني الخاص بـ DGT، وتشمل فحصًا طبيًا وسداد الرسوم الرسمية.
المصادر
هل رخصتي التشيكية صالحة للقيادة في إسبانيا يوم وصولي؟نعم. تكون رخصة الاتحاد الأوروبي سارية في إسبانيا من اليوم الأول، من دون فترة انتظار أو اشتراط للاستبدال لمجرد الوصول، بل يرتبط ذلك بالإقامة، وبالفترة المحددة بعامين للرخصة ذات الصلاحية غير المحددة، كما هو موضح أعلاه.
ما الذي يجب تأكيده قبل اتخاذ قرار استيراد سيارتك
هذه هي قائمة التحقق الفعلية، وليست قائمة عامة لإرشادات الاستيراد. أكّد هذه الأمور قبل الالتزام بالإجراءات الورقية.| أكّد | لماذا يهم ذلك | كيف تبدو العلامة السيئة |
|---|---|---|
| المدة التي امتلكت فيها السيارة باسمك شخصيًا في الخارج | امتلاك السيارة لمدة ستة أشهر أو أكثر قبل الانتقال هو شرط الإعفاء من IEDMT، وهو أكبر تكلفة يتجنبها الإجراء بأكمله. | سيارة تم شراؤها قبل الانتقال بوقت قصير، أو لا تزال ممولة أو مستأجرة باسم شخص آخر. |
| ما إذا كانت السيارة ممولة أو مستأجرة | تُسجَّل السيارة الممولة أو المستأجرة باسم شركة التمويل، وليس باسمك شخصيًا. ويعقّد ذلك الاستفادة من إعفاء تغيير محل الإقامة وعملية الاستيراد نفسها. | افتراض أن استيراد السيارة الممولة يتم بالطريقة نفسها لسيارة تملكها بالكامل. |
| التاريخ الدقيق لاكتسابك صفة المقيم وكيفية إثبات ذلك | تبدأ من هذا التاريخ كل من فترة إعادة تسجيل السيارة وفترة العامين الخاصة بالرخصة، حيثما تنطبق، ويكون ذلك عمليًا عادةً من تاريخ التسجيل في البلدية empadronamiento. | لا يوجد تاريخ واضح وموثق. ومن دونه، يستحيل معرفة متى يبدأ أي من الموعدين النهائيين فعليًا. |
| ما إذا كانت رخصتك المحددة تُظهر تاريخ انتهاء ثابتًا أو صلاحية غير محددة | يحدد هذا الحقل الوحيد على البطاقة ما إذا كانت فترة العامين للاستبدال تنطبق عليك أصلًا. | افتراض أحد الاحتمالين من دون قراءة البطاقة فعليًا. |
إحضار سيارتك أو شراء سيارة في إسبانيا
بالنسبة إلى معظم المشترين، يكون الشراء محليًا هو الخيار الافتراضي الأبسط. أما الاستثناءات الفعلية فتظهر على اليسار.| استوردوا سيارتكم الخاصة | اشترِ في إسبانيا | |
|---|---|---|
| جانب عجلة القيادة | لا يمثل ذلك مشكلة في السيارة التشيكية أو البولندية. فهي مزودة أصلًا بمقود يساري، مثل الطرق الإسبانية. | مزودة أيضًا بمقود يساري منذ اليوم الأول، من دون أي أمر يستدعي التفكير فيه. |
| التكلفة الأولية | يُعفى IEDMT إذا كانت السيارة مملوكة لمدة 6 أشهر أو أكثر قبل الانتقال. ومع ذلك، يستغرق فحص ITV للاستيراد والإجراءات الورقية وقتًا وتترتب عليه رسوم. | سعر السيارة نفسها، مع إتمام التسجيل الإسباني والإجراءات الورقية مسبقًا. |
| المدة | أسابيع: فحص ITV للاستيراد، وتقديم طلب إعفاء IEDMT، ثم التسجيل. | بالسرعة نفسها تقريبًا التي يستغرقها الاتفاق على السعر وإتمام البيع. |
| التشغيل المستمر | قد يختلف توفر القطع والخدمات في إسبانيا لطراز مستورد، كما أن بيع عقار من السوق الثانوية لاحقاً يعني شرح تاريخ الاستيراد للمشتري. | عادةً ما تتوفر للطراز المباع محلياً قطع وخدمات مباشرة، كما يسهل بيع العقار من السوق الثانوية. |
| يستحق ذلك عندما | تكون السيارة حديثة أو عالية القيمة، أو من السيارات التي لا ترغبون ببساطة في استبدالها. | تكون السيارة قديمة أو منخفضة القيمة، أو من السيارات التي كنتم ستستبدلونها قريباً على أي حال. |
ما يسري على المستوى الوطني وما ينبغي تأكيده محلياً
إن مدة السماح للسائح البالغة ستة أشهر، والإعفاء من ضريبة IEDMT عند تغيير محل الإقامة، وقاعدة استبدال رخصة القيادة، تستند جميعها إلى ممارسات DGT وAgencia Tributaria، وقد جرى التحقق منها عبر مصادر متعددة. لكن لم يتم هنا حسم المهلة الدقيقة لإعادة تسجيل المقيم، وهي 30 أو 60 يوماً بحسب المصدر، في رقم واحد، لأن المصادر تختلف فعلاً، وسيكون اختلاق رقم دقيق واحد أسوأ من عرض نطاق صادق. يرجى تأكيد الموعد النهائي الدقيق مع gestor أو مع DGT مباشرة قبل الاعتماد عليه لتحديد تاريخ فعلي.لا يتولى أي شخص هنا استيراد السيارة أو تسجيلها نيابةً عنكم. ما تحصلون عليه هو القرار الفعلي، أي إحضار السيارة أو شراؤها هنا، والمواعيد النهائية الفعلية، والأوراق التي يتطلبها كل خيار فعلاً. وبهذه الطريقة، تبدأ محادثتكم مع الشخص الذي سيتولى الأمر نيابةً عنكم من صورة دقيقة، لا من دليل عام كُتب لقراء في بلد مختلف.
الأسئلة الشائعة حول السيارات والقيادة في إسبانيا
- هل يمكنني استيراد سيارة لا تزال ممولة أو مؤجرة؟
- الأمر أصعب بكثير، لأن السيارة مسجلة قانونياً باسم شركة التمويل، وليس باسمكم. وهذا يعقد كلاً من الإعفاء عند تغيير محل الإقامة وعملية التسجيل نفسها. تحققوا قبل وقت كافٍ من التخطيط للاستيراد مما إذا كان بإمكانكم تسوية التمويل أو نقله قبل الانتقال، إذا كان اتفاقكم يسمح بذلك.
- هل أحتاج إلى تأمين إسباني قبل تسجيل السيارة أم بعده؟
- قبل التسجيل. لا يجوز قيادة السيارة قانونياً في إسبانيا، ولو لفترة وجيزة، من دون تأمين معترف به هنا، ولذلك يجب ترتيب هذا الأمر كجزء من العملية، وليس كخطوة يمكنكم إنجازها لاحقاً.
- هل تُعاد مدة السماح للسائح البالغة ستة أشهر إذا غادرت إسبانيا وعدت إليها؟
- اعتبروا هذه المدة مرتبطة بوضع إقامتكم أنتم، لا بعبور السيارة للحدود. إذا كنتم مقيمين فعلاً، فإن المغادرة والعودة لا تعيدان بدء مدة السماح المقررة للزائر، والتي لم تعودوا مؤهلين لها. مدة السماح البالغة ستة أشهر مخصصة للزائر غير المقيم. وبمجرد أن تصبحوا مقيمين، تسري بدلاً منها مهلة إعادة التسجيل.
- هل فحص ITV لاستيراد السيارة هو نفسه فحص ITV الدوري العادي؟
- لا. فحص الاستيراد خطوة تُجرى مرة واحدة للحصول على الملف الفني الإسباني الذي يتيح تسجيل السيارة أساساً. وبعد التسجيل، تنتقل السيارة إلى جدول التجديد الدوري العادي لفحص ITV، الذي تتبعه كل سيارة أخرى في إسبانيا وفقاً لعمرها.
