اسپین میں پادرون کیا ہے، اور کیا آپ کو رجسٹر کرنا ضروری ہے؟
30 سیکنڈ میں
پادرون اسپین کا بلدیاتی رجسٹر ہے جس میں درج ہوتا ہے کہ کسی قصبے میں حقیقتاً کون رہتا ہے۔ اسے ٹاؤن ہال برقرار رکھتا ہے اور یہ رہائش کا ریکارڈ ہے، ٹیکس یا ملکیت کا ریکارڈ نہیں۔ آپ کو صرف اسی صورت رجسٹر کرنا ہوتا ہے جب آپ ایک تقویمی سال میں 6 ماہ سے زیادہ عرصہ جائیداد میں رہتے ہوں۔ ایسا گھر کا مالک ہونا جہاں آپ سال میں چند ہفتوں کے لیے آتے ہیں، خود بخود یہ ذمہ داری پیدا نہیں کرتا۔
پیڈرون کیا ہے، اور حقیقتاً کس کو رجسٹر ہونا ضروری ہے؟
میونسپل پیڈرون، جسے رسمی طور پر padron municipal de habitantes کہا جاتا ہے، وہ سرکاری ریکارڈ ہے جسے ہر ہسپانوی بلدیہ وہاں واقعی رہنے والے افراد کے بارے میں برقرار رکھتی ہے۔ Empadronamiento سے مراد اس میں اپنا نام درج کرانے کا عمل ہے۔ یہ بلدیہ کی اپنی ضروریات کے لیے موجود ہے، جیسے آبادی کا شمار، مقامی خدمات کی منصوبہ بندی، اور دیگر کئی انتظامی کارروائیوں کے لیے بنیادی دستاویز کے طور پر، جن کا احاطہ اگلے حصے میں کیا گیا ہے۔یہ ذمہ داری مستقل رہائش سے متعلق ہے، ملکیت سے نہیں۔ ہسپانوی قانون کے تحت ہر وہ شخص جو کیلنڈر سال میں 6 ماہ سے زیادہ اسپین میں رہتا ہو، اپنی حقیقی رہائش والی بلدیہ میں رجسٹر ہونے کا پابند ہے، خواہ اس کی قومیت، ویزا کی حیثیت، یا ملکیت یا کرایے پر رہنے کی صورت کچھ بھی ہو۔ ایسا غیر ملکی خریدار جو Costa del Sol میں ولا کا مالک ہو مگر سال میں چند ہفتوں کے لیے آتا ہو، صرف اس بنیاد پر پیڈرون میں رجسٹر ہونے کا پابند نہیں ہے: جائیداد کا مالک ہونا یہ ذمہ داری پیدا نہیں کرتا، البتہ سال کے نصف سے زیادہ عرصے تک وہاں رہنا یہ ذمہ داری پیدا کرتا ہے۔
کیا آپ کو واقعی پیڈرون میں رجسٹر ہونا ضروری ہے؟
- آپ سال میں 6 ماہ سے زیادہ عرصے تک جائیداد میں رہتے ہیںآپ کی قومیت یا ویزا کی حیثیت سے قطع نظر، رجسٹریشن قانونی تقاضا ہے۔
- آپ جائیداد کے مالک ہیں، لیکن سال میں چند ہفتوں کے لیے آتے ہیںکوئی ذمہ داری نہیں۔ صرف مالک ہونا بذات خود پیڈرون میں رجسٹریشن کی شرط پیدا نہیں کرتا۔
- آپ اپنا وقت تقسیم کرتے ہیں اور یقین نہیں کہ 6 ماہ کی حد سے زیادہ رہتے ہیں یا کماندازہ لگانے کے بجائے اس کی باقاعدہ جانچ کروائیں۔ سوال حقیقی مستقل رہائش کا ہے، محض دن گننے کا نہیں۔
کیا اسپین میں دوسرے گھر کا مالک ہونا کبھی بذات خود مجھے پیڈرون میں رجسٹر ہونے پر مجبور کرتا ہے؟نہیں۔ ذمہ داری وہاں سال میں 6 ماہ سے زیادہ رہنے سے پیدا ہوتی ہے، آپ کے نام پر escritura ہونے سے نہیں۔ دوسرے گھر کا مالک جو ایک وقت میں چند ہفتوں کے لیے آتا ہے، اس شرط سے باہر رہتا ہے، اگرچہ عملی سہولتوں سے فائدہ اٹھانے کے لیے چاہے تو رضاکارانہ طور پر رجسٹر ہو سکتا ہے۔
پیڈرون میں رجسٹریشن سے حقیقتاً کیا سہولتیں ملتی ہیں؟
پیڈرون میں درج ہونا اسپین میں روزمرہ اور انتظامی کارروائیوں کی واقعی وسیع رینج کے لیے بنیادی دستاویز کا کام کرتا ہے، خواہ آپ 6 ماہ کی حد پار کر چکے ہوں یا اس سے پہلے رضاکارانہ طور پر رجسٹر ہوئے ہوں۔
- اس بات کا ثبوت کہ آپ اسپین میں کتنے عرصے سے رہ رہے ہیںرہائشی اجازت نامے کی درخواستوں کے لیے مواد، اور بعد میں قانونی حیثیت باقاعدہ بنانے اور بالآخر شہریت حاصل کرنے کے ان راستوں کے لیے بھی، جن میں مسلسل اور دستاویزی رہائش کی تاریخ دیکھی جاتی ہے۔
- سرکاری صحت کی سہولتوں اور ہیلتھ کارڈ تک رسائیپیڈرون میں رجسٹریشن عموماً صحت کی سہولتوں تک رسائی کے مختلف راستوں کے لیے ایک لازمی ابتدائی شرط ہے، اور خاص طور پر معاوضے والی convenio especial اسکیم کی اہلیت کی شرائط میں شامل ہے۔
- بچوں کا مقامی سرکاری اسکولوں میں داخلہاسکول مقامی داخلے کے معمول کے عمل کے تحت یہ دستاویز طلب کرتے ہیں۔
- رہائشی اجازت نامے، ویزا کی تجدید اور شہریت کی درخواستیںان تمام کارروائیوں میں اس ثبوت کے طور پر پیڈرون کی رجسٹریشن درکار ہوتی ہے کہ آپ حقیقتاً کہاں اور کتنے عرصے سے رہ رہے ہیں۔
- روزمرہ عملی رسائیبینک اکاؤنٹ کھولنا، اپنے نام پر یوٹیلیٹی خدمات حاصل کرنا، اور مقامی صحت مرکز میں رجسٹر ہونا، ان سب کے لیے عموماً پیڈرون سرٹیفکیٹ ضروری ہوتا ہے۔
آپ حقیقتاً پیڈرون میں کیسے رجسٹر ہوتے ہیں؟
رجسٹریشن اس بلدیہ کے پیڈرون دفتر میں ہوتی ہے جس کے دائرہ اختیار میں جائیداد کی میونسپلٹی آتی ہے۔ بہت سی بڑی بلدیائیں پیدل آنے والوں کو قبول کرنے کے بجائے cita previa، یعنی پہلے سے مقرر کردہ وقت، کا تقاضا کرتی ہیں۔
- اگر متعلقہ بلدیہ تقاضا کرے تو cita previa لیں
- Where
- جائیداد کی اپنی ayuntamiento کا پیڈرون دفتر
- How long
- بلدیہ کے لحاظ سے مختلف
- اپنی دستاویزات لائیںآپ کا اصل پاسپورٹ بمعہ فوٹو کاپی، آپ کا NIE یا TIE، اگر آپ کے پاس پہلے سے موجود ہو، اور پتے کا ثبوت۔
- Watch out
- مالک کے لیے عموماً escritura کی ایک نقل پتے کے ثبوت کے طور پر کافی ہوتی ہے۔ کرایہ دار کے لیے کرایے کا معاہدہ یا اس کے اپنے نام پر یوٹیلیٹی بل معمول کا متبادل ہے۔
- کاؤنٹر پر رجسٹر ہوںجانچ اور رجسٹریشن عموماً وہیں موقع پر مکمل ہو جاتی ہے۔
- How long
- زیادہ تر صورتوں میں، اسی دن
- اگر فوری ضرورت ہو تو certificado de empadronamiento کی درخواست دیںیہ وہ دستاویز ہے جسے بینک، اسکول اور دیگر دفاتر حقیقتاً دیکھنے کے لیے طلب کرتے ہیں۔
- Watch out
- زیادہ تر سرکاری مقاصد کے لیے یہ صرف 3 ماہ تک معتبر ہوتا ہے، اس لیے اسے بہت پہلے نہیں بلکہ اصل استعمال کے قریب دوبارہ حاصل کریں۔
| دستاویز | مالک کے لیے | کرایہ دار کے لیے |
|---|---|---|
| شناخت | اصل پاسپورٹ بمعہ فوٹو کاپی؛ پہلے سے حاصل شدہ NIE یا TIE | وہی |
| پتے کا ثبوت | escritura کی ایک نقل، یعنی ملکیت کی دستاویز | درخواست گزار کے اپنے نام پر کرایے کا معاہدہ یا یوٹیلیٹی بل |
padron رجسٹریشن کا مطلب کیا نہیں ہے
یہ وہ نکتہ ہے جسے غلط سمجھنے کا امکان سب سے زیادہ ہے، اور اسے صاف طور پر بیان کرنا ضروری ہے، کیونکہ خریداروں میں رجسٹریشن نہ کرانے کے خوف کے مقابلے میں رجسٹریشن کرانے کا خوف زیادہ عام ہے، اور عموماً یہی غلط خوف ہوتا ہے۔
خریدار بعض اوقات کیا سمجھتے ہیںحقیقت کیا ہے
- padron میں رجسٹریشن مجھے اسپین کا ٹیکس رہائشی بنا دیتی ہے
- نہیں۔ ٹیکس رہائش ایک الگ قانونی معاملہ ہے، جس کا فیصلہ بنیادی طور پر اسپین میں گزارے گئے دنوں اور آپ کے بنیادی معاشی مفادات کے مقام سے ہوتا ہے۔ padron آپ کی بلدیہ کے لیے رہائش کا ریکارڈ ہے، ٹیکس کا تعین نہیں۔ دونوں کے باہمی تعلق کا درست معاملہ مخصوص ٹیکس مشاورت کا موضوع ہے، جس کا فیصلہ یہ صفحہ نہیں کرتا۔
- رجسٹریشن اسپین میں رہنے کے میرے حق کو بڑھاتی یا محفوظ کرتی ہے
- نہیں۔ padron ویزا یا رہائشی اجازت نامے کی حیثیت سے قطع نظر دستیاب ہے، اور اس کے دونوں پہلو ہیں: یہ رہائش کی تاریخ بنانے میں مدد دیتا ہے، لیکن بذات خود اسپین میں رہنے کی اجازت نہیں دیتا اور نہ اسے بڑھاتا ہے۔
- اگر میں جائیداد میں رہنا چھوڑ دوں تو میری رجسٹریشن خود منسوخ ہو جاتی ہے
- نہیں۔ یہ اس وقت تک برقرار رہتی ہے جب تک آپ فعال طور پر نام خارج نہ کرائیں یا بلدیہ کی اپنی متواتر جانچ میں تبدیلی سامنے نہ آ جائے۔ اگر آپ جائیداد فروخت کر دیں یا وہاں رہنا چھوڑ دیں تو بلدیہ کو اطلاع دینا آپ کی ذمہ داری ہے، یہ خود بخود نہیں ہوتا۔
کیا مجھے اس خدشے سے رجسٹریشن سے گریز کرنا چاہیے کہ اس سے اسپین میں ٹیکس رہائش شروع ہو جائے گی؟عمومی طور پر یہ غلط سوچ ہے۔ رجسٹریشن اور ٹیکس رہائش کا فیصلہ مختلف معیاروں سے ہوتا ہے، اور اگر آپ الگ معیار پر حقیقتاً پورا اترتے ہیں تو padron سے گریز ٹیکس رہائش سے نہیں بچاتا۔ padron رجسٹریشن کو فیصلہ کن عامل سمجھنے کے بجائے رہائش کے معاملے پر اس کی اپنی بنیاد پر ٹیکس مشورہ لیں۔
کیا چیک یا پولش مالک کو دوسرے غیر ملکیوں جیسے تجدید کے قواعد کا سامنا ہوتا ہے؟
ہسپانوی padron کے قواعد میں متواتر تجدید کی شرط شامل ہے، لیکن یہ صرف ان غیر یورپی یونین کے غیر ملکیوں پر لاگو ہوتی ہے جن کے پاس مستقل یا طویل مدتی رہائش کی اجازت نہیں ہے۔ یہ دورانیہ ہر 2 سال بعد آتا ہے: بلدیہ میعاد ختم ہونے سے 3 ماہ پہلے اطلاع بھیجتی ہے، رہائشی کو فعال طور پر تصدیق کرنا ہوتی ہے کہ وہ اب بھی وہاں رہتا ہے، اور تجدید نہ کرنے پر نام خود بخود خارج ہو جاتا ہے۔چونکہ چیک جمہوریہ اور پولینڈ دونوں یورپی یونین کے رکن ممالک ہیں، اس لیے padron میں رجسٹریشن کرانے والا چیک یا پولش خریدار یورپی یونین کا شہری ہوتا ہے، نہ کہ مستقل رہائش کے بغیر غیر یورپی یونین کا غیر ملکی۔ لہٰذا 2 سالہ تجدید کا دورانیہ اس پر لاگو نہیں ہوتا۔ رجسٹریشن کے بعد یورپی یونین کے شہری کے اندراج پر وہ بار بار تجدید کی ذمہ داری عائد نہیں ہوتی جس کا سامنا برطانیہ کے شہری کو Brexit کے بعد یا کسی دوسرے غیر یورپی یونین کے خریدار کو ہو سکتا ہے۔ واحد مستقل کام جس پر نظر رکھنا مفید ہے، وہ یہ ہے کہ جب کسی مخصوص کارروائی کے لیے اس کی اپنی 3 ماہ کی مدت کے اندر نیا certificado de empadronamiento درکار ہو تو اسے طلب کیا جائے۔ یہ حسب ضرورت کی جانے والی درخواست ہے، خود رجسٹریشن کی لازمی متواتر تجدید نہیں۔
| EU citizenچیک یا پولش خریدار | غیر یورپی غیر ملکیمستقل رہائش کے بغیر | |
|---|---|---|
| تجدید کا دورانیہ | کچھ نہیں، رجسٹریشن برقرار رہتی ہے | ہر 2 سال بعد |
| اگر یہ رہ جائے تو کیا ہوتا ہے | قابل اطلاق نہیں | میعاد ختم ہونے پر خودکار اخراج |
| آپ کو حقیقتاً کس چیز پر نظر رکھنی ہے | ہر استعمال سے پہلے، درخواست پر نیا سرٹیفکیٹ | تجدید کا نوٹس تقریباً 3 ماہ پہلے بھیجا جاتا ہے |
ماخذ
اگر میں بعد میں ہسپانوی رہائش یا شہریت کے لیے درخواست دوں، تو کیا میری پیادرون کی تاریخ واقعی شمار ہوگی؟جی ہاں۔ مسلسل اور دستاویزی پیادرون تاریخ بالکل اسی قسم کا ثبوت ہے جس پر ایسی درخواستیں اس بات کو ظاہر کرنے کے لیے انحصار کرتی ہیں کہ آپ حقیقی طور پر اسپین میں کتنے عرصے سے مقیم رہے ہیں۔ یہی ایک وجہ ہے کہ کچھ مالکان لازمی ہونے سے پہلے ہی اندراج کروا لیتے ہیں، تاکہ ممکنہ مستقبل کی منتقلی سے پہلے یہ ریکارڈ بنانا شروع کر سکیں۔
بلدیہ میں کیا لے کر جائیں
پانچ چیزیں، تاکہ ایک ہی بار جانا کافی ہو۔| پہلے سے تیار رکھیں | یہ کیوں اہم ہے | خراب جواب کیسا ہوتا ہے |
|---|---|---|
| اصل پاسپورٹ، ساتھ فوٹو کاپی | بنیادی شناختی دستاویز جو پیادرون کا شعبہ ہر بار طلب کرتا ہے۔ | صرف فوٹو کاپی لانا، جس سے اس کی تصدیق نہ ہو سکے۔ |
| اگر پہلے سے موجود ہو تو NIE یا TIE | اس سے اندراج تیز ہو جاتا ہے، اور بعد کے ہر عمل میں بھی یہ درکار ہوتا ہے۔ | طلب کیے جانے پر اپنا NIE نمبر معلوم نہ ہونا۔ |
| پتے کا ثبوت: مالک کے لیے escritura، کرایہ دار کے لیے کرایے کا معاہدہ یا یوٹیلیٹی بل | یہی اس بات کا حقیقی ثبوت ہے کہ آپ اسی پتے پر رہتے ہیں جس کا آپ نے بتایا ہے، اور اسے پیادرون افسر دیکھتا ہے۔ | ایسی کوئی دستاویز ساتھ نہ لانا جس پر پتا درج ہو۔ |
| پیشگی طے شدہ ملاقات، اگر متعلقہ بلدیہ میں یہ ضروری ہو | بہت سی بڑی بلدیائیں اس کام کے لیے بغیر ملاقات آنے والوں کو قبول نہیں کرتیں۔ | بغیر ملاقات پہنچنا اور واپس بھیج دیا جانا۔ |
| نئے سرٹیفکیٹ کی درخواست صرف ضرورت پڑنے پر دینے کا منصوبہ | سرٹیفکیٹ 3 ماہ تک مؤثر رہتا ہے؛ اصل اندراج کی میعاد ختم نہیں ہوتی۔ | ضرورت والے عمل سے کئی ماہ پہلے سرٹیفکیٹ طلب کرنا، پھر معلوم ہونا کہ وہ پہلے ہی زائد المیعاد ہو چکا ہے۔ |
یہ صفحہ کیا طے نہیں کرتا
ایک احتیاطی بات واضح طور پر بیان کرنا ضروری ہے۔ پیادرون کے اندراج اور ہسپانوی ٹیکس رہائش کے درمیان درست تعلق اس صفحے کا اہم ترین حصہ ہے، اور ہم نے براہ راست ٹیکس اتھارٹی سے اس کی تصدیق نہیں کی۔ ذیل کی معلومات کو صرف رہنمائی سمجھیں، اور اس پر انحصار کرنے سے پہلے اپنی صورت حال کے لیے ٹیکس رہائش سے متعلق سوال کا جواب کسی ہسپانوی ٹیکس مشیر سے حاصل کریں۔کسی بھی نامزد بلدیہ کے لیے Costa del Sol کی بلدیاؤں کے مخصوص طریقہ کار کی ایسی تفصیلات، مثلاً کسی بلدیہ کا اپنا ملاقات کا نظام یا اوپر بیان کردہ عمومی قومی تقاضوں کے علاوہ طلب کیے جانے والے اضافی کاغذات، تصدیق شدہ نہیں ہیں۔ جانے سے پہلے متعلقہ بلدیہ کے موجودہ تقاضے معلوم کر لیں۔
پیادرون میں اندراج سے متعلق اکثر پوچھے جانے والے سوالات
- میرے پاس پہلے سے NIE موجود ہے۔ کیا مجھے پھر بھی پیادرون میں الگ سے اندراج کرانا ہوگا؟
- جی ہاں۔ NIE شناختی نمبر ہے، رہائش کا ریکارڈ نہیں، اور دونوں عمل مکمل طور پر الگ ہیں۔ ایک کا ہونا دوسرے میں آپ کا اندراج نہیں کرتا، اور پیادرون سے ملنے والی زیادہ تر سہولتیں، جیسے صحت کی دیکھ بھال، اسکول میں داخلہ اور روزمرہ کے کاغذی معاملات، خاص طور پر پیادرون میں اندراج پر منحصر ہیں۔
- اگر میں جائیداد فروخت کر دوں تو میرے پیادرون کے اندراج کا کیا ہوگا؟
- یہ خود بخود منسوخ نہیں ہوتا۔ جائیداد فروخت کرنا، یا وہاں رہنا بند کر دینا، بلدیہ میں فعال طور پر اخراج درج کرانے کی وجہ ہے۔ جب تک آپ ایسا نہیں کرتے، یا بلدیہ کی اپنی وقتاً فوقتاً ہونے والی جانچ میں یہ تبدیلی سامنے نہیں آتی، اندراج ریکارڈ میں برقرار رہتا ہے۔
- کیا میں وہاں باضابطہ طور پر مستقل رہائش اختیار کرنے سے پہلے پیادرون میں اندراج کرا سکتا ہوں؟
- جی ہاں۔ کچھ مالکان جو اپنا وقت اسپین اور اپنے وطن کے درمیان تقسیم کرتے ہیں، 6 ماہ کی حد سے کم مدت میں بھی اندراج کرانے کا انتخاب کرتے ہیں، تاکہ مقامی خدمات حاصل کر سکیں یا مستقبل میں مکمل منتقلی سے پہلے رہائش کا ریکارڈ بنانا شروع کر دیں۔ قانونی ذمہ داری خود صرف 6 ماہ سے زیادہ قیام پر عائد ہوتی ہے، لیکن اس سے پہلے رضاکارانہ اندراج عام طریقہ ہے۔